Manananggal: Salt Before Sunrise, Chapter 5: Before Sunrise

One hour to sunrise. And half a monster to find.Isang oras na lang. Hahanapin pa ang kalahati ng halimaw.
Where do we even start?Saan ba tayo magsisimula?

Think, child. Where does Maring go at dawn?Isipin mo, anak. Sa'n si Maring pumupunta pag madaling-araw?
The church. She sweeps the steps before first Mass.Simbahan po. Nagwawalis siya ng hagdan bago magmisa.

Nobody looks twice at a woman with a broom.Walang lumilingon sa babaeng may walis.
tik... tik...
Softer means closer.Pag humihina, papalapit.

This board's loose.Maluwag 'tong tabla.
There's a space under there.May puwang sa ilalim.

Under the church steps, where nobody would think to look.Walang maghahanap sa ilalim ng hagdan ng simbahan.
Her sash.'Yung bigkis niya.
In the tales, the manananggal leaves its lower half standing in a hidden place while the upper half flies.Sa mga kuwento, iniiwan ng manananggal ang ibabang kalahati ng katawan sa isang tagong lugar habang lumilipad ang itaas.

SKREEEE!
It's coming!Parating na!

Do it, Tala! Now!Ngayon na, Tala! Gawin mo na!
Her hands didn't shake this time.Ngayon, di na nanginginig ang kamay niya.

Salt for your half, Manang.Asin sa kalahati mo, Manang.
In the tales, salt or ash on the lower half stops the two halves from joining again.Sa mga kuwento, kapag binudburan ng asin o abo ang ibabang kalahati, hindi na ito madudugtong muli.
AAAIIII!

Tala, anak. It's me. I brought you salabat.Tala, anak. Ako 'to. Dinalhan pa kita ng salabat.
Every mother got some. Then you came back.Dinalhan mo ang lahat ng buntis. Saka mo binalikan.

The sun came up over the sea.Sumikat ang araw sa ibabaw ng dagat.
In the tales, a manananggal that cannot rejoin its lower half dies when the sun rises.Sa mga kuwento, namamatay sa pagsikat ng araw ang manananggal na hindi makabalik sa ibabang kalahati niya.

It's over.Tapos na.
Then why do I want to cry?E bakit parang gusto kong umiyak?

DONG... DONG...
The bells called everyone. Even the men with torches.Dumating ang buong baryo. Pati ang mga may sulo kagabi.
Wrong door, Berto. Say it to her face.Nagkamali ka ng bahay, Berto. Sabihin mo sa harap niya.

We were wrong, Manang Celia. Forgive us.Nagkamali kami, Manang Celia. Patawad po.
Buy my puto tomorrow. Then we'll see.Bumili ka ng puto ko bukas. Saka natin tingnan.

Lunhaw needs a hilot with good eyes.Kailangan ng Lunhaw ng hilot na malinaw ang paningin.
Me, Lola?Ako po, Lola?
You. You saw it before I did.Nauna ka pang makakita kaysa sa 'kin.

In the Spanish era, many Filipino babies got the name of the saint of their birth day in the church calendar.Noong panahon ng Kastila, maraming sanggol ang ipinangalan sa santo ng araw ng kapanganakan nila sa kalendaryo ng simbahan.
The calendar has a saint for her. I've picked my own.May santo raw siya sa kalendaryo. Pero may napili na 'ko.

Her name is Celia. After the woman who kept watch for her.Celia. Sa babaeng nagbantay sa kanya ko ipinangalan.
The end.Wakas.