Nuno sa Punso: Tabi-Tabi Po, Chapter 10: The Engineer's Daughter

Berto says the doctor comes here early! Please!Sabi ni Berto, maaga raw dito ang doktor! Pakiusap!
Inside, sir! Doc! Dr. Santos!Nasa loob po! Dok! Dr. Santos!

Engineer? Here. Lay her down gently.Inhinyero? Dito po. Dahan-dahan.
Like my workers. It started last night.Gaya ng mga tauhan ko. Kagabi pa nagsimula.

It's hot. It's so hot.Mainit. Ang init-init.
Mine was hot too. You'll get used to it.Mainit din 'yung akin noon. Masasanay ka.

Another one. And she never drove a stake.Isa na naman. Pero 'di naman siya nagbaon ng tulos.
In the 1960s doctors read a fever with a glass thermometer filled with mercury.Noong dekada 1960, termometrong salamin na may mercury ang gamit ng doktor sa lagnat.
Same as the workers, sir. I've nothing for it yet.Gaya ng sa mga trabahador, sir. Wala pa akong gamot.
Lola Pacing sent for me. Move over, Doctor.Pinatawag ako ni Lola Pacing. Tabi muna, Dok.

I'd never seen them share one patient.No'n ko lang sila nakitang gumamot sa iisang maysakit.
Pulse first. Then your alum (TAWAS).Pulso muna. Saka ang tawas n'yo.
Watch, then. You might learn something.Manood ka. Baka may matutunan ka.

Him again. Holding iron. And a flag.Siya na naman. May hawak na bakal. At bandila.
Not a flag. A rag.Hindi bandila. Retaso.

Lorna? Where'd you get the red ribbon?Lorna? Saan galing 'yang pulang laso?
Papa's stake. For my birthday hair.Sa tulos ni Papa. Panali sa buhok ko sa birthday.
The stake by the acacia. For luck.'Yung tulos sa akasya. Pampasuwerte lang.

That stake was at his door, sir. Ask his permission.Nasa pinto niya 'yung tulos. Magpaalam po kayo, sir.
Ask a hill? Fine. I'll pay. Name the price.Magpaalam sa punso? Sige, babayaran ko. Magkano?
It's his house, sir. It's not for sale.Bahay niya 'yon, sir. Hindi po 'yon binebenta.
Then I flatten it before it takes her.E di papatagin ko bago pa niya makuha ang anak ko.

Papa? Where are you going?Papa? Saan po kayo pupunta?
To finish it, anak. Rest.may tatapusin lang, anak. Magpahinga ka.
If he won't ask, I'll take it back myself.Kung ayaw niyang magpaalam, ako na ang magbabalik.
That's mine! Give it back!Akin 'yan! Ibalik mo!

I brought it back! Now make her well!Ibinalik ko na po! Pagalingin n'yo na siya!
Did you ask her for it?Nagpaalam ka ba sa kanya?
His Father took it. He should be the one to apologize.Tatay ang kumuha, siya din dapat ang magbalik.
RRRRMM

The water's going down... into the tunnels.Tumatagos ang tubig... papunta sa mga lagusan.
GLUG GLUG

His men wouldn't drive it. So he did.Ayaw magmaneho ng mga tauhan niya. Kaya siya na lang.
A bulldozer is a crawler tractor with a steel blade, used to clear and level ground.Ang bulldozer ay traktorang de-kadena na may bakal na talim, panlinis at pampatag ng lupa.

Sir, stop! There are tunnels under there!Sir, tigil! May mga lagusan sa ilalim!
Off the dike, iha! Move!Alis d'yan sa pilapil, iha! Tabi!
Back, girl! It won't stop for you!Atras, iha! 'Di 'yan hihinto para sa 'yo!

KRNNK KRNNK
One push. Then she gets well.Isang tulak lang. Gagaling na siya.

KRRRAK
No. No, no, no...Hindi. Hindi, hindi...

The field opened under him.Bumuka ang bukid sa ilalim niya.
BRRUMM
End of Chapter 10.Katapusan ng Kabanata 10.