Not signed inFollow places and save postsSign in
Radio Travel and EatTalkBuy and SellJobs People and Culture
Sarimanok

Sarimanok: The Bird Between Two Worlds, Chapter 5: The Carving

Full nets. Splash, seen world: morning on Lake Lanao, bright and alive. Fishermen haul up nets heavy with fish, laughing. Birds over the water.
Three months later.Makalipas ang tatlong buwan.
Look at this! The lake's alive again!Tingnan n'yo 'to! Buhay na ulit ang lawa!
The empty seat. The torogan hall, dim. The Sultan sits alone, older, thinner, holding Sari's carved panel. Close-up: his thumb on the carved girl's face. Halima, at the door, crying quietly.
But nobody laughed in the torogan.Pero walang tumatawa sa torogan.
He hasn't eaten in two days.Dalawang araw na siyang hindi kumakain.
Datu Mamintal returns. Datu Mamintal kneels before the Sultan, muddy, tired. The Sultan looks at him. Mamintal, honest. The Sultan touches his shoulder. A new respect.
Ninety days on the water, Highness. Every island. Nothing.Siyamnapung araw sa tubig, Kamahalan. Lahat ng isla. Wala.
You could have stopped after ten.Puwede ka namang tumigil pagkatapos ng sampung araw.
She danced the singkil without a single stumble. I wanted to see her dance again.'Di siya natapilok sa singkil. Gusto ko pa siyang mapanood.
Unayan and Bayabao are friends, Datu. Wedding or no wedding.Magkaibigan ang Unayan at Bayabao, Datu. Kasal man o hindi.
The order. Bapa Marohom enters with his tools. The Sultan stands for the first time in days. Bapa Marohom, surprised. The Sultan, firm.
You sent for me, Highness.Ipinatawag n'yo raw ako, Kamahalan.
Carve the bird she dreamed about.Iukit mo ang ibong napapanaginipan niya.
The bird that took her?'Yung ibong kumuha sa kanya?
The bird that watched over her from the night she was born.Ang ibong nagbantay sa kanya mula nang ipanganak siya.
Choosing the wood. Bapa Marohom and young apprentices walk into the forest above the lake. He chooses a great log of hard, red wood and lays his hand on it. Men carry the log down to the torogan, singing.
This one's been waiting for us.Matagal na tayong hinihintay ng kahoy na 'to.
Maranao carvers prefer hard, long-lasting woods such as narra for important pieces.Mas gusto ng mga manlililok na Maranao ang matigas at matibay na kahoy gaya ng narra para sa mahahalagang ukit.
The first strokes. Bapa Marohom draws the shape on the wood in charcoal. The body: round and full. The head: scrolls and spirals like a crown. The tail: long and curling like flames. A child watches, holding a toy bird. Bapa Marohom smiles.
Leaves, like in her carving.Mga dahon, gaya ng ukit niya.
What is it, Bapa?Ano po 'yan, Bapa?
Sari's bird. The sari-manok, the bird of many colours.Ibon ni Sari. Ang sari-manok, ang ibong maraming kulay.
Sari means "of many kinds"; manok once meant any bird. So sarimanok: a bird of many colours."Sari": sari-sari, iba't iba. "Manok": tawag noon sa anumang ibon. Kaya sarimanok: ibong maraming kulay.
The father carves. Night. The Sultan comes to the shed. He picks up a chisel. Bapa Marohom guides his hand. The Sultan cuts a small curl. He laughs, the first time in months.
Show me how.Turuan mo ako.
Gently. The wood will tell you where it wants to go.Dahan-dahan. Ang kahoy ang magsasabi kung saan ka dadaan.
So this is what she was doing every night.Ito pala ang ginagawa niya gabi-gabi.
Colours. Women grind red, yellow and green pigments in stone bowls. Halima paints the wings teal, following the okir lines. Wide: the finished sarimanok, painted, a fish carved in its beak, standing on a carved pole.
Sarimanok carvings are painted in bright colours, often red, yellow, green and blue.Pinipinturahan ng matitingkad na kulay ang mga ukit ng sarimanok, kadalasang pula, dilaw, berde at asul.
She'd want this colour. Like the feather.Ito 'yung kulay na gusto niya. Kulay ng balahibo.
The unveiling. Splash: the courtyard on the day of Sari's feast, one year on. The whole lake has come: all four principalities. The kulintang plays. The carved sarimanok stands under a cloth in the centre.
One year after the feast.Isang taon matapos ang piging.
DONG DONG TING TANG
The cloth falls. The Sultan pulls the cloth away. The crowd gasps at the bright carving. Bapa Marohom looks up at the sky, again. All the flags swing the same way at once.
For my daughter.Para sa anak ko.
The wind's changed.Nag-iba ang hangin.
FWOOOSH
The messenger. Splash: the real sarimanok, now half bright and half silver, glides down out of the clouds and lands on top of the carving. A fish glows in its beak.
KRRRAAAAW
The bird!Ang ibon!
The message. The bird drops the fish into the Sultan's hands. It turns into a single gold feather. The feather glows. In its light, the Sultan sees Sari on the bridge, carving, smiling. The Sultan, crying. Sari's vision shakes her head gently.
Father, I'm all right. The lake is alive because the bridge holds.Ama, ayos lang po ako. Buhay ang lawa, matibay ang tulay.
Sari... come home.Sari... umuwi ka na.
Both shores are home now. Just one thing, Father: never let the bird stand alone.Tahanan ko na ang dalawang pampang. 'Wag iwan ang ibon, Ama.
Never alone. The bird bows to the Sultan and rises into the sky. The Sultan lifts the carved sarimanok onto the top of his royal umbrella. Wide: the carving on the umbrella, surrounded by tall flags and the people of the lake.
From today on, the bird stands with our flags and with our leaders.Mula ngayon, kasama ng ibon ang mga bandila at pinuno natin.
In Maranao tradition, the sarimanok is never shown alone. It stands with flags and standards, or on top of the umbrella of a sultan.Sa tradisyong Maranao, hindi ipinapakitang mag-isa ang sarimanok. Kasama nito ang mga bandila, o nasa tuktok ito ng payong ng sultan.
Through the years. A carver teaches a boy to carve a sarimanok. A brass sarimanok on a betel-nut box. A woven malong with sarimanok patterns. A torogan beam with a sarimanok among the okir. A wedding with sarimanok standards and flags. A painting of a sarimanok in an artist's studio.
The custom was passed from hand to hand.Ipinasa ang kaugalian sa bawat salinlahi.
National Artist Abdulmari Asia Imao used the sarimanok in his work and helped make it known across the country.Ginamit ni Abdulmari Asia Imao, Pambansang Alagad ng Sining, ang sarimanok sa mga likha niya. Tumulong siyang makilala ito sa buong bansa.
Today. Wide, present day: Lake Lanao with modern towns on its shore, motorboats and old outrigger boats on the water. A girl with a schoolbag stops at a carved sarimanok outside a building. She touches the curl on its tail, the road of the messenger.
Lake Lanao, today.Lawa ng Lanao, sa kasalukuyan.
Where does it come from, Lolo?Saan po ito galing, Lolo?
From a princess who carved, they say. Every family tells it a bit differently.Sa prinsesang umuukit daw. Iba ang kuwento ng bawat pamilya.
Two shores. Splash: sunset over Lake Lanao. Very faint in the sky, a carved arch of colour. On it, a tiny figure carving. The sarimanok flies across the sun.
The elders say the lake has two shores. One you can see, and one you can't.Dalawa raw ang pampang ng lawa: ang nakikita at ang hindi.
And between them, a bird of many colours carries the words.At may makulay na ibong naghahatid ng mensahe sa dalawa.
The End.Wakas.

Get chapter 6 when it is out

Leave your email and we will tell you when it is out. We use it for nothing else.

Sign in to bookmark this komiks and see when a new chapter is out.

What did you think of this chapter?

0 reactions

Comments 0

Sign in to comment.

Nobody has commented yet.