Aguingay: Under the Volcano, Chapter 1: Mampak

Sorsogon, at the southern tip of Luzon, long before the Spanish came.Sorsogon, sa dulong timog ng Luzon, bago pa dumating ang mga Espanyol.
The volcano is Mount Bulusan. It is still active today.Ito ang Bundok Bulusan, isang bulkang aktibo pa hanggang ngayon.
Back then, the mountain didn't carry his name yet. Neither did the town.Noon, hindi pa Bulusan ang tawag sa bundok at sa bayan.

Aguingay knew every trail on the mountain. She'd walked them since she was small.Bata pa lang, kabisado ni Aguingay ang mga daan sa bundok.
Ate! Wait! You're getting married in three days!Ate! Hintay! Tatlong araw na lang, ikakasal ka na!
The mountain doesn't care. Grab my hand.Walang pakialam ang bundok d'yan. O, kumapit ka.
Tikling was Bulusan's little sister. She followed Aguingay everywhere.Bunsong kapatid ni Bulusan si Tikling. Buntot kay Aguingay.

One day I'll climb all the way up there.Balang araw, aakyatin ko 'yan hanggang tuktok.
Up to the smoke? The elders say nobody comes back from there.Hanggang usok? Sabi ng matatanda, wala raw nakakabalik.
The elders have never been up there either.Wala pa namang matandang nakaakyat do'n.

Down in the village, everyone was busy with the wedding.Sa ibaba, abala ang buong nayon para sa kasal.
TSAK!
Save that arm for your bride, Bulusan!Hinay, Bulusan! Magtira ka ng lakas para sa kasal!
Where is she this time?Nasaan na naman kaya siya?

The mountain again?Sa bundok ka na naman?
Someone has to know the way, in case you ever get lost up there.Dapat may nakakaalam ng daan. Malay mo, maligaw ka ro'n.
Then I'll follow you.E di susundan kita.

Datu: the chief of a village community.Datu: ang pinuno ng isang pamayanan.
Your mother would've cried today. So I'll cry for her.Iiyak sana ang nanay mo ngayon. Ako na lang para sa kanya.
Look after her, Bulusan. She won't look after herself.Alagaan mo siya, Bulusan. Pabaya 'yan sa sarili.

A bird... as big as a house! It took our boats. It took my uncle!Ibon! Kasinlaki ng bahay! Tinangay mga bangka pati tiyo ko!
The telling says the bird struck the villages north of the town first, just before the wedding.Ayon sa kuwento, inatake muna ng ibon ang mga nayon sa hilaga ng bayan, bago ang kasal.

A bird as big as a house? He was scared. Fear makes everything big.Ibon daw kasinlaki ng bahay? Lumalaki ang lahat sa takot.
Then let me go north and see it.Payagan n'yo po akong pumunta sa hilaga. Titingnan ko mismo.
Three days before your wedding? Sit down, son.Tatlong araw bago ang kasal mo? Umupo ka, anak.

She couldn't sleep. Neither could the dogs.Hindi siya makatulog. Pati mga aso, gising.
FWOOMP...

In the morning the drums started, and everyone forgot the man from the north.Kinabukasan, tumunog ang tambol. Limot na ang taga-hilaga.
You're quiet.Ang tahimik mo.
I saw something cross the moon last night.May nakita akong dumaan sa harap ng buwan kagabi.
To the two of you!Para sa inyong dalawa!

PRRRT!
AW! AW!
It's here.Nandito na siya.

Mampak: in the Bulusan telling, a giant bird that killed hundreds of people.Mampak: sa kuwento ng Bulusan, isang higanteng ibong pumatay ng daan-daang tao.
KRAAAAK!
That's how Mampak came to the feast.Ganyan dumating ang Mampak sa handaan.

Get under the houses!Sa silong kayo! Bilis!
TANG!

Ate...Ate...
Don't move. It goes after things that run.Huwag kang gagalaw. Ang hinahabol niyan, 'yung tumatakbo.

SPLASH!
It's going to the mountain.Papunta sa bundok.
Aguingay kept her eyes on it until it landed.Sinundan ito ng tingin ni Aguingay hanggang sa lumapag.

That ridge. I know the trail up there.Sa tagaytay na 'yon. Alam ko ang daan paakyat do'n.
Then I'll follow you.E di susundan kita.
End of Chapter 1.Katapusan ng Kabanata 1.