Manananggal: Salt Before Sunrise, Chapter 2: The Widow from Antique

By sunrise, all of Lunhaw knew.Pagsikat ng araw, alam na ng buong Lunhaw.
In 1589 the Spanish friar Juan de Plasencia wrote of a creature seen at night without its head or entrails. He called it magtatangal.Noong 1589, sumulat ang prayleng si Juan de Plasencia tungkol sa nilalang na lumilitaw sa gabi nang walang ulo o bituka: ang magtatangal.

A lantern by the grove, they say. Who walks there at night?May parol daw sa kawayanan. Sino'ng pupunta ro'n sa gabi?
Who else? The widow from Antique.E sino pa? 'Yung balo na taga-Antique.
Antique: a province on the west coast of Panay, next to Capiz.Antique: probinsya sa kanlurang baybayin ng Panay, katabi ng Capiz.
Did either of you see it?Nakita n'yo po ba? Kahit isa sa inyo?

Puto: a small steamed rice cake, sold at markets across the Philippines.Puto: maliit na kakaning bigas na pinasingawan, binebenta sa mga palengke sa buong Pilipinas.
Nobody bought puto from Celia that morning.Walang bumili ng puto kay Celia nang umagang 'yon.

Lola, I saw her go into the trees. With a lantern.Lola, pumasok po siya sa kawayanan. May dalang parol.
A lantern isn't a wing, child.Hindi pakpak ang parol, anak.
Then go look. With your eyes, not your mouth.E di puntahan mo. Mata ang gamitin mo, hindi bibig.
Can I come?Puwede ba 'kong sumama?
No.Hindi.

By day, the grove was only bamboo and birds.Pag araw, puro kawayan at ibon lang ang makikita ro'n.
Nonoy. I can hear you breathing.Nonoy. Naririnig ko 'yang hinga mo.
I'm... guarding you.Binabantayan... kita.

Two feet. They stood here all night.Dalawang bakas ng paa. Magdamag siyang nakatayo rito.
No body. No lantern.Walang katawan. Wala ring parol.
Whoever stood here had small, wide feet.Maliit at malapad ang paa ng tumayo rito.

Ate, what's that?Ate, ano 'yon?
Red. And the widow only wears black.Pula. E puro itim ang suot ng balo.

Found it by the grove. That's her lantern.Napulot sa may kawayanan. Kanya 'tong parol.
A lantern can't fly, Berto.Hindi lumilipad ang parol, Berto.
Your own baby nearly died, and you take her side?Muntik nang mamatay ang anak mo! Kakampi ka pa sa kanya?

Now, now. No shouting near a mother-to-be.Hala, tama na. 'Wag kayong sumigaw, may buntis d'yan.
But I've seen the widow go there. Every night.Pero nakita ko nga 'yung balo, papunta ro'n. Gabi-gabi.

The hilot's girl. Here to throw salt too?Ang apo ng hilot. Magsasaboy ka rin ng asin?
Why were you in the grove last night?Ba't po kayo nasa kawayanan kagabi?
Lagundi grows there. I pick it when nobody's looking.May lagundi do'n. Pumipitas ako pag walang tumitingin.

Then tell them! It's just lagundi.E di sabihin n'yo po sa kanila! Lagundi lang pala.
I told them in Antique. Then they came with fire.Sinabi ko rin sa Antique. Tapos dumating silang may apoy.

Sulo: a torch made of dry leaves or coconut husk tied to a pole.Sulo: tanglaw na yari sa tuyong dahon o bunot na itinali sa poste.
Poor Pilar. Somebody has to do something, no?Kawawa si Pilar. May dapat gumawa ng paraan, 'di ba?
At dusk, the men lit their torches.Pagdilim, sinindihan ng mga lalaki ang mga sulo.

Lola! They're going to Celia's house. With fire!Lola! Pupunta sila kina Celia. May dalang apoy!
I found this in the grove, Lola. It's not hers.Nakita ko po 'to sa kawayanan. Hindi kanya 'to.

Silk. Too fine for a poor widow.Seda. Masyadong pino para sa isang mahirap na balo.
Lola? What is it?Lola? Ano po 'yon?
Ate! The torches!Ate! 'Yung mga sulo!

Come out, aswang!Lumabas ka, aswang!
Lunhaw had found someone to blame.May napagbuntunan na ang Lunhaw.

At home, Lola Ising held the thread and didn't say a word.Sa bahay, hawak ni Lola Ising ang sinulid. Wala siyang imik.
End of Chapter 2.Katapusan ng Kabanata 2.