Not signed inFollow places and save postsSign in
Radio Travel and EatTalkBuy and SellJobs People and Culture
Manananggal

Manananggal: Salt Before Sunrise, Chapter 2: The Widow from Antique

The morning after. Splash. Morning. A crowd of villagers stands around the pregnant woman's nipa house on stilts. A ragged hole gapes in the thatch roof. Andres stands on a ladder and patches the hole with fresh nipa. Tala stands below with her salt pouch, looking up.
By sunrise, all of Lunhaw knew.Pagsikat ng araw, alam na ng buong Lunhaw.
In 1589 the Spanish friar Juan de Plasencia wrote of a creature seen at night without its head or entrails. He called it magtatangal.Noong 1589, sumulat ang prayleng si Juan de Plasencia tungkol sa nilalang na lumilitaw sa gabi nang walang ulo o bituka: ang magtatangal.
At the well. Wide: two village women at the stone well fill clay jars and lean close together, whispering. Tala walks past behind them with a water jar. Close-up: the second woman, half hiding her mouth with a buri fan. Tala stops and turns, frowning at them over her jar.
A lantern by the grove, they say. Who walks there at night?May parol daw sa kawayanan. Sino'ng pupunta ro'n sa gabi?
Who else? The widow from Antique.E sino pa? 'Yung balo na taga-Antique.
Antique: a province on the west coast of Panay, next to Capiz.Antique: probinsya sa kanlurang baybayin ng Panay, katabi ng Capiz.
Did either of you see it?Nakita n'yo po ba? Kahit isa sa inyo?
Puto. Tall: the market. Celia sits alone at a low table of white puto on banana leaves. Shoppers walk in a wide curve around her table. The space around her is empty. A mother pulls her small daughter away from Celia's table by the wrist. Close-up: Celia's hand, with a pale scar across the back, sets one more puto in a neat row.
Puto: a small steamed rice cake, sold at markets across the Philippines.Puto: maliit na kakaning bigas na pinasingawan, binebenta sa mga palengke sa buong Pilipinas.
Nobody bought puto from Celia that morning.Walang bumili ng puto kay Celia nang umagang 'yon.
Eyes, not mouth. Inside Lola Ising's dim nipa house. Tala kneels in front of Lola Ising, talking fast with her hands. Close-up: Lola Ising, calm, her clouded eyes looking past Tala. Lola Ising taps Tala's forehead with one finger. Nonoy pops up at the window, grinning.
Lola, I saw her go into the trees. With a lantern.Lola, pumasok po siya sa kawayanan. May dalang parol.
A lantern isn't a wing, child.Hindi pakpak ang parol, anak.
Then go look. With your eyes, not your mouth.E di puntahan mo. Mata ang gamitin mo, hindi bibig.
Can I come?Puwede ba 'kong sumama?
No.Hindi.
The grove by day. Tala walks into the bamboo grove in daylight. Sun comes through the tall green stalks. Behind her, Nonoy hides badly behind a thin bamboo stalk. Wide: Tala stops on the path without turning around. Nonoy freezes mid-step behind her.
By day, the grove was only bamboo and birds.Pag araw, puro kawayan at ibon lang ang makikita ro'n.
Nonoy. I can hear you breathing.Nonoy. Naririnig ko 'yang hinga mo.
I'm... guarding you.Binabantayan... kita.
Where it stood. Wide: a small clearing in the bamboo. Two bare footprints are pressed deep in the soft earth, side by side. Nothing else. Tala kneels and touches one footprint. Tala looks around the clearing, puzzled. Wide: Tala sets her own foot beside the print. The print is shorter and wider than hers.
Two feet. They stood here all night.Dalawang bakas ng paa. Magdamag siyang nakatayo rito.
No body. No lantern.Walang katawan. Wala ring parol.
Whoever stood here had small, wide feet.Maliit at malapad ang paa ng tumayo rito.
The thread. Wide: Nonoy points up at a bamboo stalk at the edge of the clearing. Close-up: one red thread caught on a splinter of bamboo, shining in the sun. Tala winds the red thread around her finger, thinking.
Ate, what's that?Ate, ano 'yon?
Red. And the widow only wears black.Pula. E puro itim ang suot ng balo.
The lantern. Wide: the plaza by the stone church. A big angry fisherman holds up a tin lantern in front of a crowd of men. Andres pushes to the front, hands open. Close-up: the fisherman jabs a finger at Andres's chest.
Found it by the grove. That's her lantern.Napulot sa may kawayanan. Kanya 'tong parol.
A lantern can't fly, Berto.Hindi lumilipad ang parol, Berto.
Your own baby nearly died, and you take her side?Muntik nang mamatay ang anak mo! Kakampi ka pa sa kanya?
Kind words. Tall: Maring steps in among the men with her clay pot of salabat, smiling, pouring cups. Close-up: Maring, her voice low and sad, eyes lowered. The men look at each other and nod darkly.
Now, now. No shouting near a mother-to-be.Hala, tama na. 'Wag kayong sumigaw, may buntis d'yan.
But I've seen the widow go there. Every night.Pero nakita ko nga 'yung balo, papunta ro'n. Gabi-gabi.
Celia's door. Wide: afternoon. A small, lonely nipa house at the very edge of the bamboo grove. Tala walks up the path toward it. Celia opens the door a crack. Only her face and her scarred hand show. Tala stands her ground, chin up. Close-up: Celia's scarred hand holds up a bundle of green lagundi leaves. Tala looks at the leaves, surprised.
The hilot's girl. Here to throw salt too?Ang apo ng hilot. Magsasaboy ka rin ng asin?
Why were you in the grove last night?Ba't po kayo nasa kawayanan kagabi?
Lagundi grows there. I pick it when nobody's looking.May lagundi do'n. Pumipitas ako pag walang tumitingin.
Go home. Wide: inside Celia's bare house. Bundles of dried herbs hang from the rafters. Celia stands with her back half turned to Tala. Celia gently pushes Tala back out the door into the late light.
Then tell them! It's just lagundi.E di sabihin n'yo po sa kanila! Lagundi lang pala.
I told them in Antique. Then they came with fire.Sinabi ko rin sa Antique. Tapos dumating silang may apoy.
Torches. Dusk. Men tie dry palm leaves to bamboo poles outside the stone church. Maring hands a burning torch to the big fisherman, her face soft and worried. Wide: Tala, far down the road, sees the torches catch light one by one. She starts to run.
Sulo: a torch made of dry leaves or coconut husk tied to a pole.Sulo: tanglaw na yari sa tuyong dahon o bunot na itinali sa poste.
Poor Pilar. Somebody has to do something, no?Kawawa si Pilar. May dapat gumawa ng paraan, 'di ba?
At dusk, the men lit their torches.Pagdilim, sinindihan ng mga lalaki ang mga sulo.
For Lola. Wide: Tala bursts into Lola Ising's house, out of breath. Lola Ising sits on her mat by an oil lamp. Tala presses the red thread into Lola Ising's open palm. Close-up: Lola Ising's old fingers close around the red thread.
Lola! They're going to Celia's house. With fire!Lola! Pupunta sila kina Celia. May dalang apoy!
I found this in the grove, Lola. It's not hers.Nakita ko po 'to sa kawayanan. Hindi kanya 'to.
Silk. Close-up: Lola Ising rubs the red thread between finger and thumb, her clouded eyes far away. Close-up: Lola Ising's face goes very still. Tala leans in, worried. Nonoy at the window, pointing out at orange light in the dark.
Silk. Too fine for a poor widow.Seda. Masyadong pino para sa isang mahirap na balo.
Lola? What is it?Lola? Ano po 'yon?
Ate! The torches!Ate! 'Yung mga sulo!
At the widow's door. Splash. Night. A crowd of men with burning torches surrounds the small nipa house at the edge of the bamboo grove. Celia stands alone in the doorway, tall and calm in black, one scarred hand on the door frame.
Come out, aswang!Lumabas ka, aswang!
Lunhaw had found someone to blame.May napagbuntunan na ang Lunhaw.
Very quiet. Wide: Lola Ising sits alone in her dark house by the small oil lamp, very still, the red thread in her open palm. Close-up: the single red thread lying across her wrinkled palm.
At home, Lola Ising held the thread and didn't say a word.Sa bahay, hawak ni Lola Ising ang sinulid. Wala siyang imik.
End of Chapter 2.Katapusan ng Kabanata 2.

Next: Chapter 3, Salt and Ash

Tala hides Celia and learns why she fled Antique.

Read chapter 3

Sign in to bookmark this komiks and see when a new chapter is out.

What did you think of this chapter?

0 reactions

Comments 0

Sign in to comment.

Nobody has commented yet.