Manananggal: Salt Before Sunrise, Chapter 4: The Longest Night

Tala had the salt in her hand. Then Pilar screamed.Hawak na ni Tala ang asin. Tapos sumigaw si Pilar.
Bagyo: the Filipino word for a typhoon or a strong tropical storm.Bagyo: salitang Filipino para sa malakas na unos o typhoon.

It's coming. It's too soon!Lalabas na siya. Ang aga pa!
Tala. My eyes can't do this. Yours can.Tala, di na 'ko makakita nang maayos. Ikaw ang tumingin.
Me? Alone?Ako po? Mag-isa?

The other half's in the grove. It's Manang Maring.Nasa kawayanan po 'yung kalahati. Si Manang Maring 'yon.
Then she's close. Andres, bring the salt.E di malapit lang siya. Andres, dalhin mo ang asin.
Go! Before it comes back!Sige na! Bago pa siya bumalik!

Keep the door shut. Whatever you hear.Isara mo ang pinto. Kahit ano'ng marinig mo.
The light went into the storm. Tala shut the door.Nilamon ng ulan ang ilaw. Isinara ni Tala ang pinto.

Warm water. Clean cloth. Your knife in the fire.Mainit na tubig. Malinis na tela. Ang kutsilyo mo, sa apoy.
Is the baby coming out now?Lalabas na po ba 'yung bata?
Breathe with her. She'll follow you.Huminga ka kasabay niya. Susundan ka niya.

Then something heavy landed on the roof.Tapos may mabigat na lumapag sa bubong.
THUMP
In the tales, the manananggal lands on the roof and lowers its long tongue through the thatch toward a pregnant woman.Sa mga kuwento, lumalapag ang manananggal sa bubong at ibinababa ang mahabang dila sa siwang ng pawid papunta sa buntis.

KRRRK
Salt, Nonoy! Throw it high!Asin, Nonoy! Isaboy mo pataas!

Look at me, Ate. Only me. Push.Sa 'kin ka lang tumingin, Ate. Umire ka.
Her hands shook, but she kept her voice steady.Nanginginig ang kamay niya, pero buo ang boses niya.

In the grove, the clearing was empty.Wala na ro'n sa hawan sa kawayanan.
Someone moved it.May naglipat.

Not this house, Maring.Hindi sa bahay na 'to, Maring.
Again, Ate! I can see the head!Isa pa, Ate! Nakikita ko na ang ulo!

UWAAA!
The baby cried louder than the storm.Mas malakas pa sa bagyo ang iyak ng sanggol.

SKREEE
It's going!Umaalis na!
It's going home. To its other half.Pauwi na 'yan. Sa kalahati niya.

Celia knew which house.Alam ni Celia kung aling bahay.
BLAG!
Empty.Walang tao.

Not under the house either.Wala rin sa silong.
Then where did she leave it?E saan niya iniwan?

Her house is empty. And it isn't there.Walang tao sa bahay niya. Wala rin do'n ang kalahati.
Then it's still out there.E di nasa labas pa 'yon.

The rain stopped. Sunrise was an hour away.Tumila ang ulan. Isang oras na lang, sisikat na ang araw.
Then we find it first.E di unahan natin siya.
End of Chapter 4.Katapusan ng Kabanata 4.