Not signed inFollow places and save postsSign in
Radio Travel and EatTalkBuy and SellJobs People and Culture
Nuno sa punso

Nuno sa Punso: Tabi-Tabi Po, Chapter 1: Tabi-Tabi Po

Liwayway. Splash. Morning over flat green rice paddies with mud dikes. Nipa and wood houses on stilts, a carabao in the water, coconut palms, blue hills far away. In the front, at the edge of the field under an old acacia tree, stands a tall brown termite mound with root-like ridges. No people.
Bulacan, a province just north of Manila, in 1962.Bulacan, isang lalawigan sa hilaga ng Maynila, noong 1962.
Punso: a mound of earth, such as an anthill or a termite mound.Punso: bunton ng lupa, gaya ng bahay ng langgam o anay.
Every barrio has one mound that nobody kicks. Ours stood under the acacia.Bawat baryo, may punsong 'di ginagalaw. Sa amin, sa akasya.
Lola's rule. Wide: a narrow mud dike between rice paddies in the morning. Lola Pacing walks first, Tinay and Boyet behind her. The termite mound under the acacia is just ahead. Lola Pacing bows her head a little as she passes the mound, one hand raised. Close-up: Tinay rolls her eyes, her notebook on its string against her chest. Wide: Lola Pacing looks back at Tinay over her shoulder, calm. Boyet grins behind them.
Tinay was twelve and wanted to be a doctor. She was tired of Lola's rules.Dose si Tinay, gustong magdoktor. Sawa na sa bilin ni Lola.
Tabi-tabi po.Tabi-tabi po.
"Tabi-tabi po": "please step aside, excuse me". People say it when they pass a mound or a lonely spot."Tabi-tabi po": "paraanin po ninyo ako". Sinasabi ito kapag dumaraan sa punso o sa ilang na lugar.
Lola, it's dirt. Dirt and termites.Lola, lupa lang po 'yan. Lupa at anay.
Dirt, termites, and an old man who doesn't like noise.Lupa, anay, at isang matandang ayaw sa ingay.
The notebook. Tall: a small town clinic with a wooden window. Dr. Santos cleans a cut on a farmer's arm. Tinay watches through the open window, her chin on the sill. Close-up: Tinay writes fast in her little notebook with a pencil. Dr. Santos smiles at Tinay through the window.
Soap, clean water, and a bit of patience. That's half of medicine.Sabon, malinis na tubig, tiyaga. Kalahati na 'yan ng gamot.
I wrote down every word he said.Sinulat ko lahat ng sinabi niya.
Same time tomorrow, doctora?Bukas ulit, doktora?
Noon. A hot white noon sun over the rice field. Tatay Ramon rests in the shade of the house with his straw hat over his face. Lola Pacing at the door waves Boyet and Tinay inside. Boyet sneaks out the back door with a woven rattan ball under his arm. Tinay sees him go and sighs.
An old warning: children shouldn't play outside from noon to three, so they won't anger a nuno.Lumang paalala: bawal maglaro sa labas ang bata mula tanghali hanggang alas-tres, para hindi magalit ang nuno.
Inside, both of you. From noon to three, the field isn't ours.Pasok. Tanghali hanggang alas-tres, 'di atin ang bukid.
Boyet! Lola's going to kill you.Boyet! Lagot ka kay Lola.
The ball. Boyet kicks the rattan ball high along the dike. The ball bounces and rolls into a hollow at the foot of the termite mound under the acacia. Wide: Tinay runs up the dike after Boyet, who is already at the mound.
POK!
Leave it! I'll ask Tatay to get it later.Iwan mo na! Kay Tatay ko na ipapakuha mamaya.
It's just a ball, Ate. And it's just dirt.Bola lang 'yan, Ate. Lupa lang 'yan.
The kick. Splash. Boyet kicks the side of the termite mound hard with his bare foot to knock the ball loose. Clods of earth fly. Termites spill out of the broken side. Tinay stands behind him with one hand reaching out, too late.
BAG!
He kicked it. He never said tabi-tabi po.Sinipa niya. Hindi siya nagsabi ng 'tabi-tabi po'.
Spit. Wide: Boyet holds up the rattan ball and laughs. Tinay stares at the broken side of the mound. Tinay looks at the mound a moment too long, then shakes it off. Close-up: a single drop of spit lands on the top of Boyet's bare foot as he walks away. Nobody notices.
See? Nothing happened.O, kita mo? Walang nangyari.
Come on. Before Lola sees.Tara na. Bago pa makita ni Lola.
Supper. Evening. The family eats rice and fish on a low table by kerosene lamp light: Tatay Ramon, Lola Pacing, Tinay and Boyet. Under the table, Boyet scratches the top of his foot with his other foot. Lola Pacing stops eating and turns her head toward Boyet. Boyet looks at Tinay. Tinay looks at her plate. Close-up: Tinay, guilty. Lola Pacing says nothing and goes back to her rice.
Where did you play today?Saan kayo naglaro kanina?
In the yard, Lola.Sa bakuran lang po, Lola.
Hot. Tall: night inside the house. Boyet curls on a sleeping mat, whimpering. Tinay sits up beside him and lights a small kerosene lamp. Close-up: Tinay holds the lamp near Boyet's face. Boyet grips his foot with both hands.
hhh... hhh...
Boyet? What's wrong?Boyet? Ano'ng nangyari?
My foot, Ate. It's hot. It's so hot.Ang paa ko, Ate. Ang init. Ang init-init.
Notes. Wide: by lamp light, Boyet's foot is red and swollen to twice its size. Tinay kneels over it like a doctor. Close-up: Tinay writes in her notebook by the lamp. Tatay Ramon sits up, rubbing his eyes. Lola Pacing stands in the doorway with a lamp, her face grave. Tinay looks up at Lola Pacing, pale.
Swelling. No bite. No cut. No thorn.Maga. Walang kagat. Walang sugat. Walang tinik.
He twisted it playing, that's all.Napilay lang 'yan sa laro.
He didn't twist it.Hindi 'yan pilay.
The truth. Lola Pacing kneels and looks straight at Tinay. Tinay looks down, both hands around her notebook. Lola Pacing shuts her eyes for a moment.
Tinay. Where did he play?Tinay. Saan siya naglaro?
At the punso. At noon. He kicked it to get his ball.Sa punso po, tanghaling tapat. Sinipa niya para sa bola.
Did he say tabi-tabi po?Nagsabi ba siya ng 'tabi-tabi po'?
Morning. Dawn. Tatay Ramon lifts Boyet onto his back. Boyet's foot is wrapped in a cloth. Lola Pacing at the door, her hands folded. Wide: Tatay Ramon carries Boyet down the dirt road toward town. Tinay stands in the yard and looks back at the acacia and the mound.
We're going to the doctor, Nay. A real doctor.Sa doktor kami, Nay. Sa totoong doktor.
Go. But someone has to go to the mound too.Sige. Pero may dapat ding pumunta sa punso.
In the old belief, a nuno spits on someone who harms its mound. A foot that kicked it swells.Sa lumang paniniwala, dinuduraan ng nuno ang sumisira sa punso niya. Namamaga ang paang sumipa rito.
Dusk. Dusk. Tinay walks alone along the dike toward the mound, the rattan ball in her hands. Tinay stops in front of the mound. Its side is still broken. Close-up: Tinay frowns at the mound, arms crossed. The mound, silent. A few termites crawl over the broken earth.
Children were also told to be home before six in the evening.Pinapauwi rin ang mga bata bago mag-alas-sais ng gabi.
If you're in there... it was an accident. He's nine.Kung nandiyan ka... aksidente 'yon. SIYAM na TAONg GULANG lang siya.
Fixing it. Wide: Tinay kneels and pushes the loose earth back into the broken side of the mound with her hands. Close-up: termites crawl over Tinay's dirty fingers. She doesn't pull away. Tinay sits back on her heels, a little embarrassed. Wide: the sun is almost gone behind the acacia. The field is purple and grey.
I'm only fixing it because it's broken. Not because of you.Inaayos ko lang 'to kasi sira. Hindi dahil sa 'yo.
kri... kri...
Footprints. Tinay gets up to leave, then stops and looks down at the soft earth beside the mound. Close-up: in the soft earth, a line of tiny bare footprints, each no bigger than Tinay's thumb, leads up the side of the mound.
...Tabi-tabi po?...Tabi-tabi po?
The old man of the mound. Splash. Dusk. Tinay, seen from behind, looks up at the top of the termite mound. On top of it sits the nuno: a tiny old man no taller than her knee, grey wrinkled skin, long white beard, tall pointed woven hat, ragged brown vest, a crooked carved staff in his hand. He glares down at her. The acacia and the purple sky behind him.
Nuno means grandparent or ancestor. Nuno sa punso: the old man of the mound.Lolo o ninuno ang ibig sabihin ng nuno. Nuno sa punso: ang matanda sa punso.
Someone had heard every word.May nakarinig pala ng lahat.
End of Chapter 1.Katapusan ng Kabanata 1.

Next: Chapter 2, No Cause

The doctor finds no bite, no cut and no break. The swelling climbs.

Read chapter 2

Sign in to bookmark this komiks and see when a new chapter is out.

What did you think of this chapter?

0 reactions

Comments 0

Sign in to comment.

Nobody has commented yet.