Nuno sa Punso: Tabi-Tabi Po, Chapter 1: Tabi-Tabi Po

Bulacan, a province just north of Manila, in 1962.Bulacan, isang lalawigan sa hilaga ng Maynila, noong 1962.
Punso: a mound of earth, such as an anthill or a termite mound.Punso: bunton ng lupa, gaya ng bahay ng langgam o anay.
Every barrio has one mound that nobody kicks. Ours stood under the acacia.Bawat baryo, may punsong 'di ginagalaw. Sa amin, sa akasya.

Tinay was twelve and wanted to be a doctor. She was tired of Lola's rules.Dose si Tinay, gustong magdoktor. Sawa na sa bilin ni Lola.
Tabi-tabi po.Tabi-tabi po.
"Tabi-tabi po": "please step aside, excuse me". People say it when they pass a mound or a lonely spot."Tabi-tabi po": "paraanin po ninyo ako". Sinasabi ito kapag dumaraan sa punso o sa ilang na lugar.
Lola, it's dirt. Dirt and termites.Lola, lupa lang po 'yan. Lupa at anay.
Dirt, termites, and an old man who doesn't like noise.Lupa, anay, at isang matandang ayaw sa ingay.

Soap, clean water, and a bit of patience. That's half of medicine.Sabon, malinis na tubig, tiyaga. Kalahati na 'yan ng gamot.
I wrote down every word he said.Sinulat ko lahat ng sinabi niya.
Same time tomorrow, doctora?Bukas ulit, doktora?

An old warning: children shouldn't play outside from noon to three, so they won't anger a nuno.Lumang paalala: bawal maglaro sa labas ang bata mula tanghali hanggang alas-tres, para hindi magalit ang nuno.
Inside, both of you. From noon to three, the field isn't ours.Pasok. Tanghali hanggang alas-tres, 'di atin ang bukid.
Boyet! Lola's going to kill you.Boyet! Lagot ka kay Lola.

POK!
Leave it! I'll ask Tatay to get it later.Iwan mo na! Kay Tatay ko na ipapakuha mamaya.
It's just a ball, Ate. And it's just dirt.Bola lang 'yan, Ate. Lupa lang 'yan.

BAG!
He kicked it. He never said tabi-tabi po.Sinipa niya. Hindi siya nagsabi ng 'tabi-tabi po'.

See? Nothing happened.O, kita mo? Walang nangyari.
Come on. Before Lola sees.Tara na. Bago pa makita ni Lola.

Where did you play today?Saan kayo naglaro kanina?
In the yard, Lola.Sa bakuran lang po, Lola.

hhh... hhh...
Boyet? What's wrong?Boyet? Ano'ng nangyari?
My foot, Ate. It's hot. It's so hot.Ang paa ko, Ate. Ang init. Ang init-init.

Swelling. No bite. No cut. No thorn.Maga. Walang kagat. Walang sugat. Walang tinik.
He twisted it playing, that's all.Napilay lang 'yan sa laro.
He didn't twist it.Hindi 'yan pilay.

Tinay. Where did he play?Tinay. Saan siya naglaro?
At the punso. At noon. He kicked it to get his ball.Sa punso po, tanghaling tapat. Sinipa niya para sa bola.
Did he say tabi-tabi po?Nagsabi ba siya ng 'tabi-tabi po'?

We're going to the doctor, Nay. A real doctor.Sa doktor kami, Nay. Sa totoong doktor.
Go. But someone has to go to the mound too.Sige. Pero may dapat ding pumunta sa punso.
In the old belief, a nuno spits on someone who harms its mound. A foot that kicked it swells.Sa lumang paniniwala, dinuduraan ng nuno ang sumisira sa punso niya. Namamaga ang paang sumipa rito.

Children were also told to be home before six in the evening.Pinapauwi rin ang mga bata bago mag-alas-sais ng gabi.
If you're in there... it was an accident. He's nine.Kung nandiyan ka... aksidente 'yon. SIYAM na TAONg GULANG lang siya.

I'm only fixing it because it's broken. Not because of you.Inaayos ko lang 'to kasi sira. Hindi dahil sa 'yo.
kri... kri...

...Tabi-tabi po?...Tabi-tabi po?

Nuno means grandparent or ancestor. Nuno sa punso: the old man of the mound.Lolo o ninuno ang ibig sabihin ng nuno. Nuno sa punso: ang matanda sa punso.
Someone had heard every word.May nakarinig pala ng lahat.
End of Chapter 1.Katapusan ng Kabanata 1.