Not signed inFollow places and save postsSign in
Radio Travel and EatTalkBuy and SellJobs People and Culture
Nuno sa punso

Nuno sa Punso: Tabi-Tabi Po, Chapter 2: No Cause

Only a mound. Splash. Dusk under the old acacia. Tinay stands alone in front of the tall brown termite mound and stares at its top. The top of the mound is empty: nobody sits there. The patched side is still dark and wet. Purple sky, rice fields behind her.
I blinked. When I looked again, it was only a mound.Kumurap ako. Pagtingin ko ulit, punso na lang.
I'm tired. That's all it is.Pagod lang ako. 'Yon lang 'yon.
Back from town. Wide: dusk. Tinay runs along a narrow mud dike toward a nipa house on stilts with a lit kerosene lamp in the window. Tinay at the bamboo stairs, out of breath, her hands muddy. Tatay Ramon sits by Boyet, who lies on a sleeping mat with his foot wrapped in cloth. Wide: inside the house by lamp light. Tinay kneels by Boyet's mat and looks at his wrapped foot. Lola Pacing watches her from the door.
You went to the punso.Galing ka sa punso.
The doctor found nothing. He's coming out tomorrow.Walang nakita ang doktor. Pupunta siya rito bukas.
Dr. Santos? Here?Si Dr. Santos? Dito?
Under the house. Tall: night inside the house. Everyone sleeps. Tinay sits up by a small kerosene lamp with her notebook on her knees. In front of her, Boyet sleeps on his back on his sleeping mat, head at our left, feet at our right, both legs flat on the mat. His right foot, the one nearer to us and lower in the picture, is wrapped in plain cloth up to the ankle. His left foot, the one farther from us, is bare and normal skin. Close-up: Tinay's pencil on the open notebook page. Dark: under the house on stilts, between the wooden posts, a tiny pointed woven hat moves through the shadows, no higher than a chicken. Only the hat and a crooked staff show.
I couldn't sleep. So I took notes, like a doctor.Hindi ako makatulog. Kaya nagsulat ako, parang doktor.
tok... tok...
Dr. Santos. Splash. Morning light through the window slats. Dr. Santos kneels beside Boyet on the sleeping mat and unwraps the cloth from his foot. The foot is red, shiny and swollen up to the ankle. Tinay holds the doctor's black bag open. Lola Pacing stands in the doorway.
Dr. Santos biked in at seven. His first time in Liwayway.Alas-siyete, nagbisikleta rito si Dr. Santos. Unang beses.
The Rural Health Act of 1954 set up rural health units, each led by a doctor, in towns across the Philippines.Itinatag ng Rural Health Act ng 1954 ang mga rural health unit, bawat isa may doktor, sa mga bayan sa buong Pilipinas.
Morning, champ. Let's see that foot.Magandang umaga, champ. Patingin nga ng paa mo.
The exam. Close-up: Dr. Santos's fingers press gently around Boyet's swollen foot. Boyet grits his teeth on the mat. Dr. Santos looks at the sole of the foot with a small flashlight. Close-up: Tinay writes fast in her notebook. Dr. Santos puts a glass thermometer under Boyet's arm. Dr. Santos reads the thermometer and frowns, puzzled.
Does this hurt?Masakit ba rito?
Everything hurts.Lahat po masakit.
No bite. No cut. No break.Walang kagat. Walang sugat. Walang bali.
No fever either.Wala ring lagnat.
No cause. Dr. Santos sits back on his heels and cleans his round glasses on his shirt. Close-up: Tinay stares at him, shaken. Wide: Dr. Santos takes a small glass bottle and a syringe from his black bag. Lola Pacing watches from the doorway, arms folded.
I can't find a cause. I won't pretend I can.Wala po akong makitang dahilan. 'Di ako magkukunwari.
But you always know.Pero lagi n'yo pong alam.
Penicillin was the first widely used antibiotic. Factories made it in bulk from the 1940s.Ang penicillin ang unang antibiotic na malawak na ginamit. Ginagawa na ito nang maramihan mula dekada 1940.
The shot. Wide: Dr. Santos gives Boyet an injection in the upper arm. Tatay Ramon holds Boyet's shoulders. Dr. Santos hands Tatay Ramon a small paper packet of pills. At the top of the bamboo stairs, Lola Pacing speaks quietly to Dr. Santos as he leaves.
Ow!Aray!
Two a day, foot up. I'll be back Thursday.Dalawa bawat araw. Itaas ang paa. Balik ako sa Huwebes.
Doctor. Did you ask where he played?Dok. Tinanong n'yo ba kung saan siya naglaro?
Where he played. Dr. Santos stops on the stairs, polite and surprised. Behind Lola Pacing, Tinay shakes her head at Dr. Santos, embarrassed. Close-up: Lola Pacing, calm and sure. Dr. Santos smiles kindly, a little sad.
Where he played?Kung saan siya naglaro?
At the punso. At noon.Sa punso. Tanghaling tapat.
I don't know about mounds, Lola. Only feet.Paa lang po ang alam ko, Lola. Sa punso, wala.
Doctora. Tall: Tinay walks Dr. Santos to his black bicycle on the dirt road. Rice fields and the acacia behind them. Dr. Santos swings one leg over his bicycle. Close-up: Tinay holds up her little notebook.
Lola thinks the nuno spat on him.Akala po ni Lola, dinuraan siya ng nuno.
And what do you think, doctora?E ikaw, doktora, ano'ng tingin mo?
I think I'll write everything down.Isusulat ko po lahat.
Day two. Wide: night. The nipa house on stilts with one lit window. Frogs in the rice field. Close-up: Tinay's hand writes in her notebook by lamp light. Boyet asleep, sweating, his swollen foot propped on a pillow. Tinay touches Boyet's ankle and frowns. By the door, Lola Pacing burns a few dry leaves in a small clay dish. Thin smoke rises.
Day two. Two pills. Foot up on a pillow.Pangalawang araw. Dalawang tableta. Nakaunan ang paa.
It isn't going down.Ayaw humupa.
Tabi-tabi po...Tabi-tabi po...
Day three. Wide: morning. Tatay Ramon leads a carabao out to the rice field and looks back at the house. Wide: inside, Boyet lies on the mat and turns his rattan ball in his hands. Tinay sits by him with her notebook open.
The carabao, a water buffalo, pulled the plough in most Philippine rice fields before tractors.Ang kalabaw ang humihila ng araro sa karamihan ng palayan sa Pilipinas bago dumating ang traktora.
Pills take time, Tinay.Hindi agad tumatalab ang gamot, Tinay.
Ate, can I go outside?Ate, puwede na ba akong lumabas?
Thursday. Dr. Santos kneels by Boyet again and holds the swollen foot. It looks the same. Dr. Santos writes a note on a small pad. Tinay copies his words into her notebook, very serious.
No better. No worse.Hindi gumaling. Hindi rin lumala.
If it climbs, take him to the hospital in Malolos.Kapag umakyat ang maga, dalhin n'yo sa ospital sa Malolos.
Malolos, the capital of Bulacan, was the seat of the First Philippine Republic in 1899.Ang Malolos, kabisera ng Bulacan, ang naging luklukan ng Unang Republika ng Pilipinas noong 1899.
Night. Night. Tinay sleeps sitting up, her head on her notebook, the lamp low. Boyet wakes on his mat and reaches for her. Wide: Tinay lifts the lamp. By its light, Boyet's whole leg is red and swollen up to the knee.
Ate... Ate!Ate... Ate!
No. No, no, no...Hindi. Hindi, hindi...
To the knee. Tall: Tinay writes in her notebook with a shaking hand. Lola Pacing kneels and lays her hand above Boyet's swollen knee. Tatay Ramon stands in the doorway, already putting on his straw hat.
Day five. Up to the knee.Ikalimang araw. Hanggang tuhod na.
It's climbing. It won't stop on its own.Umaakyat. Hindi 'yan titigil nang kusa.
Then we go to Malolos. Tonight.E di sa Malolos tayo. Ngayong gabi.
Lola decides. Wide: Lola Pacing stands up, small and straight, and faces Tatay Ramon across the lamp. Close-up: Tatay Ramon, tired and torn. Lola Pacing turns to Tinay, firm.
The hospital won't find it, Ramon. The doctor didn't.Walang makikita sa ospital, Ramon. 'Di nga nakita ng doktor.
Nay...Nay...
Tinay. Go get Aling Sion.Tinay. Sunduin mo si Aling Sion.
For the albularyo. Splash. Night. Tinay runs along a mud dike in the dark with a kerosene lamp, toward a far house with an orange-lit window. Behind her, under the black acacia, on top of the termite mound, the tiny dark shape of the nuno sits and watches her go. Stars over the rice field.
An albularyo is a Filipino folk healer who treats the sick with herbs, oils and prayers.Albularyo ang tawag sa katutubong manggagamot na gumagamit ng halamang-gamot, langis at dasal.
I ran for the albularyo. I didn't write that down either.Sinundo ko ang albularyo. Hindi ko rin 'yon isinulat.
End of Chapter 2.Katapusan ng Kabanata 2.

Next: Chapter 3, Tawas

The albularyo reads the alum. The family leaves an offering at the mound.

Read chapter 3

Sign in to bookmark this komiks and see when a new chapter is out.

What did you think of this chapter?

0 reactions

Comments 0

Sign in to comment.

Nobody has commented yet.