Not signed inFollow places and save postsSign in
Radio Travel and EatTalkBuy and SellJobs People and Culture
Nuno sa punso

Nuno sa Punso: Tabi-Tabi Po, Chapter 3: Tawas

Aling Sion. Splash. Night. Aling Sion climbs the bamboo stairs of the nipa house with a white enamel basin under her arm and a cloth bag on her shoulder. Tinay holds the kerosene lamp up for her. Lola Pacing waits in the doorway. Frogs and stars over the rice field.
Aling is a polite title for an older woman in Tagalog, like "Mrs." or "Auntie".Aling: magalang na tawag ng mga Tagalog sa nakatatandang babae.
Running at night, Tinay? Then it's bad.Gabi na, tumakbo ka pa, Tinay? Malala nga.
The doctor's note. Wide: inside by lamp light. Aling Sion kneels by Boyet on his sleeping mat. His right leg is swollen to the knee. Tatay Ramon stands back, arms folded. Close-up: Aling Sion reads the doctor's small paper note, eyebrows raised. Tinay, surprised, her notebook against her chest. Wide: Aling Sion sets the white enamel basin on the floor and fills it with water from a clay jar.
The doctor found nothing? Good. An honest one.Walang nakita ang doktor? Mabuti. Tapat siya.
You know Dr. Santos?Kilala n'yo po si Dr. Santos?
No. But a liar would have found something.Hindi. Pero ang sinungaling, laging may nakikita.
Alum. Tall: Aling Sion holds up a small white crystal lump between two fingers by the lamp. Close-up: Tinay writes fast in her notebook. Aling Sion gives Tinay a dry look.
Tawas is alum, a white mineral salt. It is sold in markets and used as a deodorant.Tawas ang tawag sa alum, isang puting mineral. Mabibili ito sa palengke at ipinapahid sa kilikili laban sa amoy.
Alum. For... armpits?Tawas. Para sa... kilikili?
Write what you see, doctora. Not what you think.Ang nakikita mo ang isulat, doktora, 'di ang iniisip mo.
The prayer. Aling Sion makes a small sign of the cross over the lump of alum, eyes closed. She passes the alum in a slow circle over Boyet's swollen leg, not touching it. Boyet looks at Tinay, scared. Close-up: Lola Pacing's hands fold together, holding her woven fan.
Tell me who you angered, child.Sabihin mo kung sino ang ginalit mo, iho.
Tabi-tabi po...Tabi-tabi po...
Fire. Close-up: Aling Sion holds the alum in an old metal spoon over the flame of a small candle. Close-up: the alum melts into a bubbling clear liquid in the spoon. Wide: everyone leans in around the white enamel basin of water by lamp light: Aling Sion, Tinay, Lola Pacing, Tatay Ramon. Boyet watches from his mat.
tsss...
Pagtatawas: a healer melts alum and drops it in water. People read the shape it takes to find the cause of an illness.Pagtatawas: tinutunaw ng manggagamot ang tawas at ibinubuhos sa tubig. Binabasa ang hugis nito para malaman ang sanhi ng sakit.
The shape. Splash. Close-up from above into the white enamel basin of water. The melted alum has set into a white shape floating in the water: clearly a tiny old man with a tall pointed hat and a staff. Lamp light glints on the water. The faces of Tinay and Aling Sion look down into it at the edges of the picture.
tsst!
I wanted to say it was a cloud. Or a rabbit. Anything.Gusto kong sabihing ulap lang. O kuneho. Kahit ano.
A little old man. Aling Sion lifts the white alum shape out of the water on her palm and turns it in the light. Lola Pacing nods slowly, sure. Tatay Ramon turns his face away and rubs his neck.
A pointed hat. A stick. Small.Matulis na sombrero. Tungkod. Maliit.
The old man of the punso.Ang nuno sa punso.
It's melted salt, Nay.Tinunaw na asin lang 'yan, Nay.
Notes. Wide: Tinay draws the alum shape in her notebook by the lamp. Aling Sion watches over her shoulder. Close-up: Tinay looks up, doubtful. Aling Sion taps the notebook with one finger.
You draw well. Write this too: he isn't cruel.Galing mong gumuhit. Isulat mo rin: 'di siya malupit.
He made my brother's leg like this.Ginanyan po niya ang binti ng kapatid ko.
And who broke his house first?E sino ang unang sumira sa bahay niya?
The offering. Aling Sion counts on her fingers. Lola Pacing wraps cooked rice in a banana leaf. Tinay peels a boiled egg into a small bowl. Close-up: two ripe bananas and a small cup of water set on a clean banana leaf. Aling Sion lights a short white candle. Tinay frowns at the offering on the banana leaf.
Cooked rice. Ripe bananas. A boiled egg.Kanin. Hinog na saging. Nilagang itlog.
And you say sorry for him, out loud.Humingi ka ng tawad para sa kanya. Lakasan mo.
To a mound?Sa punso?
To the punso. Tall: night. Lola Pacing, Aling Sion and Tinay walk single file along the mud dike toward the black acacia. Tinay carries the lamp, Lola Pacing the banana leaf with the food. Close-up: the termite mound by lamp light, its patched side dark. The top is empty. Lola Pacing kneels and lays the banana leaf with rice, egg, bananas and the candle at the foot of the mound.
Tatay stayed with Boyet. He said someone sensible had to.Naiwan si Tatay kay Boyet. Dapat daw may matinong maiwan.
Apo, forgive him, please. He's only a child.Apo, patawad po. Bata pa po siya.
Say it. Wide: the three kneel in front of the mound in the small circle of candle light. Darkness all around. Aling Sion nudges Tinay with her elbow. Close-up: Tinay, embarrassed, her lips pressed tight. Tinay mumbles with her eyes down. Aling Sion sighs and looks at the sky.
Apo: a respectful word for an elder or a spirit. Patawad po: "please forgive me."Apo: magalang na tawag sa matanda o sa espiritu. Patawad po: paghingi ng tawad.
Your turn.Ikaw na.
Sorry... po.Sorry... po.
He's old, not deaf.Matanda siya, hindi bingi.
Waiting. Wide: the candle burns low in front of the mound. The three walk back along the dike toward the house, the lamp swinging. Close-up: Tinay looks back over her shoulder at the small candle light under the acacia.
How do we know if he took it?Paano po natin malalaman kung tinanggap niya?
Morning. Early morning mist over the rice field. Tinay runs along the dike toward the acacia. Tinay stops in front of the mound, out of breath. Close-up: the banana leaf at the foot of the mound. The rice, the egg and the bananas are all still there, untouched. The candle is burnt out. Close-up: Tinay stares at the food, pale.
Aling Sion said: if the food is gone, he forgave.Sabi ni Aling Sion: kapag nawala ang pagkain, pinatawad na.
He didn't take it.Hindi niya tinanggap.
Not even the ants. Tinay crouches and looks closer at the food. Close-up: around the untouched rice, a ring of termites and ants marches past it without touching it. Wide: Tinay turns and runs back toward the house on stilts across the misty field.
Not even the ants touched it.'Di man lang ginalaw ng mga langgam.
Can't stand. Wide: inside the house. Boyet tries to stand up from his mat, holding Tatay Ramon's arm. His right leg is swollen and red from the foot to the thigh. Boyet falls back onto the mat. Tatay Ramon catches him. Tinay in the doorway, out of breath, her hand on the frame.
Tay, I can't. My leg won't hold.Tay, 'di ko po kaya. Bumibigay ang binti ko.
BLAG!
That's it. Malolos. Now.Tama na. Sa Malolos. Ngayon na.
Ask him yourself. Splash. Morning light through the window slats. Aling Sion sits on the floor by Boyet's mat, calm, and looks straight at Tinay. Tinay stands in the middle of the room, her notebook in her hands. Tatay Ramon, Lola Pacing and Boyet watch her.
Food won't do it. The one who did wrong must ask.'Di sapat ang pagkain. Dapat humingi ng tawad ang may sala.
Boyet can't even walk.Hindi nga po makalakad si Boyet.
Then someone has to go for him.E di may dapat pumunta para sa kanya.
End of Chapter 3.Katapusan ng Kabanata 3.

Next: Chapter 4, Ask Him Yourself

Boyet can't walk, so Tinay goes to the mound for him.

Read chapter 4

Sign in to bookmark this komiks and see when a new chapter is out.

What did you think of this chapter?

0 reactions

Comments 0

Sign in to comment.

Nobody has commented yet.