Nuno sa Punso: Tabi-Tabi Po, Chapter 3: Tawas

Aling is a polite title for an older woman in Tagalog, like "Mrs." or "Auntie".Aling: magalang na tawag ng mga Tagalog sa nakatatandang babae.
Running at night, Tinay? Then it's bad.Gabi na, tumakbo ka pa, Tinay? Malala nga.

The doctor found nothing? Good. An honest one.Walang nakita ang doktor? Mabuti. Tapat siya.
You know Dr. Santos?Kilala n'yo po si Dr. Santos?
No. But a liar would have found something.Hindi. Pero ang sinungaling, laging may nakikita.

Tawas is alum, a white mineral salt. It is sold in markets and used as a deodorant.Tawas ang tawag sa alum, isang puting mineral. Mabibili ito sa palengke at ipinapahid sa kilikili laban sa amoy.
Alum. For... armpits?Tawas. Para sa... kilikili?
Write what you see, doctora. Not what you think.Ang nakikita mo ang isulat, doktora, 'di ang iniisip mo.

Tell me who you angered, child.Sabihin mo kung sino ang ginalit mo, iho.
Tabi-tabi po...Tabi-tabi po...

tsss...
Pagtatawas: a healer melts alum and drops it in water. People read the shape it takes to find the cause of an illness.Pagtatawas: tinutunaw ng manggagamot ang tawas at ibinubuhos sa tubig. Binabasa ang hugis nito para malaman ang sanhi ng sakit.

tsst!
I wanted to say it was a cloud. Or a rabbit. Anything.Gusto kong sabihing ulap lang. O kuneho. Kahit ano.

A pointed hat. A stick. Small.Matulis na sombrero. Tungkod. Maliit.
The old man of the punso.Ang nuno sa punso.
It's melted salt, Nay.Tinunaw na asin lang 'yan, Nay.

You draw well. Write this too: he isn't cruel.Galing mong gumuhit. Isulat mo rin: 'di siya malupit.
He made my brother's leg like this.Ginanyan po niya ang binti ng kapatid ko.
And who broke his house first?E sino ang unang sumira sa bahay niya?

Cooked rice. Ripe bananas. A boiled egg.Kanin. Hinog na saging. Nilagang itlog.
And you say sorry for him, out loud.Humingi ka ng tawad para sa kanya. Lakasan mo.
To a mound?Sa punso?

Tatay stayed with Boyet. He said someone sensible had to.Naiwan si Tatay kay Boyet. Dapat daw may matinong maiwan.
Apo, forgive him, please. He's only a child.Apo, patawad po. Bata pa po siya.

Apo: a respectful word for an elder or a spirit. Patawad po: "please forgive me."Apo: magalang na tawag sa matanda o sa espiritu. Patawad po: paghingi ng tawad.
Your turn.Ikaw na.
Sorry... po.Sorry... po.
He's old, not deaf.Matanda siya, hindi bingi.

How do we know if he took it?Paano po natin malalaman kung tinanggap niya?

Aling Sion said: if the food is gone, he forgave.Sabi ni Aling Sion: kapag nawala ang pagkain, pinatawad na.
He didn't take it.Hindi niya tinanggap.

Not even the ants touched it.'Di man lang ginalaw ng mga langgam.

Tay, I can't. My leg won't hold.Tay, 'di ko po kaya. Bumibigay ang binti ko.
BLAG!
That's it. Malolos. Now.Tama na. Sa Malolos. Ngayon na.

Food won't do it. The one who did wrong must ask.'Di sapat ang pagkain. Dapat humingi ng tawad ang may sala.
Boyet can't even walk.Hindi nga po makalakad si Boyet.
Then someone has to go for him.E di may dapat pumunta para sa kanya.
End of Chapter 3.Katapusan ng Kabanata 3.