Not signed inFollow places and save postsSign in
Radio Travel and EatTalkBuy and SellJobs People and Culture
Nuno sa punso

Nuno sa Punso: Tabi-Tabi Po, Chapter 4: Ask Him Yourself

The rule. Splash. Morning inside the nipa house. Aling Sion sits on the floor by Boyet's sleeping mat and holds up one finger to Tinay. Boyet's right leg is swollen and red to the thigh. Tatay Ramon stands by the door with his straw hat in his hands. Lola Pacing sits on a low bench with her woven fan.
In the belief, when an offering fails, the one who did wrong asks the nuno's forgiveness.Sa paniniwala, kapag hindi tinanggap ang alay, ang nagkasala ang humihingi ng tawad sa nuno.
The one who did wrong asks. That's the rule.Ang may sala ang hihingi ng tawad. Gano'n talaga.
Not me. Close-up: Tinay points at herself, shocked. Aling Sion shrugs, calm. Wide: Boyet on his mat looks up at Tinay, scared and small.
Me? I didn't kick it!Ako po? Hindi ako ang sumipa!
You were there. You let him.Nandoon ka. Hinayaan mo siya.
Ate... please.Ate... sige na.
Tatay. Tatay Ramon steps forward, angry. Aling Sion shakes her head. Close-up: Tatay Ramon's hand on the bolo in its wooden sheath at his hip. Tatay Ramon lets go of the bolo and looks away.
I'll go. I'll talk to the thing myself.Ako na. Ako ang kakausap sa kanya.
You'd go with a bolo, Ramon. I know you.Kilala kita, Ramon. Magdadala ka ng itak.
Lola's advice. Tall: Lola Pacing takes Tinay's hands in hers on the low bench. Close-up: Lola Pacing's old hands over Tinay's muddy ones. Tinay nods, pale, her notebook on its string against her chest.
Go at dusk. Bow. Say po.Pumunta ka pagdapit-hapon. Yumuko ka. Magsabi ka ng 'po'.
And don't lie to him. They always know.Huwag kang magsinungaling. Nahahalata nila lagi.
Waiting for dusk. Afternoon. Tinay sits on the bamboo stairs and stares at the acacia across the field. Close-up: Tinay's notebook page, crossed-out lines of pencil writing. Tinay tears the page out and crumples it. Boyet watches her through the open window from his mat. Tinay looks up at the window. Close-up: Tinay writes one short line in her notebook.
I spent the afternoon writing what I'd say.Buong hapon akong nagsulat ng sasabihin ko.
Ate. Tell him I'm sorry. Really.Ate. Sabihin mo, sorry talaga ako.
Dusk. Wide: dusk over the rice field, the sky orange and purple. Tinay walks alone along the mud dike toward the old acacia and the termite mound. A carabao stands in the water far off. Close-up: Tinay's rubber slippers on the mud of the dike. Tinay looks back once at the house on stilts. Small figures stand at its window. Wide: Tinay stops in front of the tall termite mound under the black acacia. Its top is empty.
Dapit-hapon: dusk, the short time just after sunset.Dapit-hapon: ang maikling oras pagkalubog ng araw.
Tabi-tabi po. Wide: Tinay bows deeply in front of the mound, hands together. Close-up: the mound, silent. A few termites crawl over the patched earth. Tinay straightens up and opens her notebook to read from it.
Tabi-tabi po.Tabi-tabi po.
Apo. My name is Tinay. I'm Boyet's sister.Apo. Ako po si Tinay. Kapatid po ako ni Boyet.
The speech. Tinay reads from the notebook, stiff, like a school report. Close-up: the mound, silent. Tinay lowers the notebook a little, unsure.
On Monday at noon, my brother kicked your house.Lunes po ng tanghali, sinipa ng kapatid ko ang bahay n'yo.
He is very sorry. He is nine.Sorry na sorry na po siya. Nuwebe anyos pa lang po.
Nothing. Wide: the sun sinks behind the acacia. Tinay stands alone before the silent mound in the purple light. Close-up: Tinay closes the notebook, frustrated.
kri... kri...
Of course. I'm talking to dirt.Hay. Lupa nga pala ang kausap ko.
The truth. Tall: Tinay kneels in front of the mound, the notebook closed on her lap, her eyes wet. Close-up: Tinay wipes her eyes with the back of her hand. Close-up: Tinay's hand lies flat on the patched side of the mound.
I don't believe in you. That's the truth.Hindi po ako naniniwala sa inyo. 'Yan po ang totoo.
But my brother can't walk. And nobody can fix it.Pero hindi po makalakad ang kapatid ko. Walang makagamot.
So please. Po.Kaya pakiusap po.
A sound. Close-up: a small clod of earth rolls down the side of the mound. Tinay looks up, alert. Close-up: a dark hole near the top of the mound. Something moves inside it. Tinay pulls her hand back from the mound, frozen.
tik.
A voice. Wide: dusk. The mound under the acacia, dark and still. Tinay kneels in front of it, very small. Close-up: Tinay's wide eyes. Tinay looks left, then right. No one is there. Close-up: the dark hole near the top of the mound. Tinay scrambles back on her hands in the grass.
You lie badly, girl.Hindi ka marunong magsinungaling, bata.
Who said that?Sino 'yon?
Who else lives here?May iba pa bang nakatira rito?
Too honest. Tinay sits in the grass, trembling, staring at the mound. Close-up: the dark hole near the top of the mound, and in it, two tiny shining eyes. Wide: Tinay looks down at the notebook in her lap.
I wasn't lying.Hindi po ako nagsisinungaling.
Not now. The paper was lying.HINDI NGAYON. Ang papel ang nagsisinungaling.
The page. Tall: Tinay tears the speech page out of her notebook. Close-up: Tinay folds the page and pushes it into the grass. Tinay looks back at the mound, steadier now.
krrrt
Then I'll say it plain. Help my brother, po.Sige po, diretsahan na. Tulungan n'yo po ang kapatid ko.
Why. Close-up: the two tiny eyes in the dark hole narrow. Tinay leans forward, angry now. Wide: the mound in the last light. Silence.
Your brother kicked me once. I spat once. That is fair.Isang sipa, isang dura. Patas LANG 'yon.
Then why is it getting worse?E bakit po lumalala?
The mound speaks back. Splash. Dusk, almost night. On top of the termite mound stands the nuno: a tiny old man no taller than a grown man's knee, long white beard, bushy white brows, tall pointed woven hat, ragged brown vest, a crooked carved staff in his hand. He looks down at Tinay, who kneels in the grass below, small and staring. The black acacia and a few first stars above.
Because the kick is not the wound, girl.Hindi ang sipa ang ikinasugat ko, bata.
End of Chapter 4.Katapusan ng Kabanata 4.

Next: Chapter 5, The Old Man of the Mound

The kick was small. The real wound is the iron in the field.

Read chapter 5

Sign in to bookmark this komiks and see when a new chapter is out.

What did you think of this chapter?

0 reactions

Comments 0

Sign in to comment.

Nobody has commented yet.