Nuno sa Punso: Tabi-Tabi Po, Chapter 4: Ask Him Yourself

In the belief, when an offering fails, the one who did wrong asks the nuno's forgiveness.Sa paniniwala, kapag hindi tinanggap ang alay, ang nagkasala ang humihingi ng tawad sa nuno.
The one who did wrong asks. That's the rule.Ang may sala ang hihingi ng tawad. Gano'n talaga.

Me? I didn't kick it!Ako po? Hindi ako ang sumipa!
You were there. You let him.Nandoon ka. Hinayaan mo siya.
Ate... please.Ate... sige na.

I'll go. I'll talk to the thing myself.Ako na. Ako ang kakausap sa kanya.
You'd go with a bolo, Ramon. I know you.Kilala kita, Ramon. Magdadala ka ng itak.

Go at dusk. Bow. Say po.Pumunta ka pagdapit-hapon. Yumuko ka. Magsabi ka ng 'po'.
And don't lie to him. They always know.Huwag kang magsinungaling. Nahahalata nila lagi.

I spent the afternoon writing what I'd say.Buong hapon akong nagsulat ng sasabihin ko.
Ate. Tell him I'm sorry. Really.Ate. Sabihin mo, sorry talaga ako.

Dapit-hapon: dusk, the short time just after sunset.Dapit-hapon: ang maikling oras pagkalubog ng araw.

Tabi-tabi po.Tabi-tabi po.
Apo. My name is Tinay. I'm Boyet's sister.Apo. Ako po si Tinay. Kapatid po ako ni Boyet.

On Monday at noon, my brother kicked your house.Lunes po ng tanghali, sinipa ng kapatid ko ang bahay n'yo.
He is very sorry. He is nine.Sorry na sorry na po siya. Nuwebe anyos pa lang po.

kri... kri...
Of course. I'm talking to dirt.Hay. Lupa nga pala ang kausap ko.

I don't believe in you. That's the truth.Hindi po ako naniniwala sa inyo. 'Yan po ang totoo.
But my brother can't walk. And nobody can fix it.Pero hindi po makalakad ang kapatid ko. Walang makagamot.
So please. Po.Kaya pakiusap po.

tik.

You lie badly, girl.Hindi ka marunong magsinungaling, bata.
Who said that?Sino 'yon?
Who else lives here?May iba pa bang nakatira rito?

I wasn't lying.Hindi po ako nagsisinungaling.
Not now. The paper was lying.HINDI NGAYON. Ang papel ang nagsisinungaling.

krrrt
Then I'll say it plain. Help my brother, po.Sige po, diretsahan na. Tulungan n'yo po ang kapatid ko.

Your brother kicked me once. I spat once. That is fair.Isang sipa, isang dura. Patas LANG 'yon.
Then why is it getting worse?E bakit po lumalala?

Because the kick is not the wound, girl.Hindi ang sipa ang ikinasugat ko, bata.
End of Chapter 4.Katapusan ng Kabanata 4.