Nuno sa Punso: Tabi-Tabi Po, Chapter 5: The Old Man of the Mound

He was no taller than Tatay's knee.Hanggang tuhod lang ni Tatay ang laki niya.
Get off your knees, girl. You'll crush my grass.Tumayo ka nga, bata. Nadadaganan mo ang damo ko.

Can I... write this down, po?Puwede ko po bang... isulat 'to?
Write. Paper forgets slower than people.Sige lang. MAS Mabilis makalimot ang tao KESA PAPEL.

So you're real, po?Totoo po pala kayo?
The kick was nothing. Look. Past the second dike.Wala lang ang sipa. Doon, lampas sa pangalawang pilapil.
Those sticks?'Yung mga tulos po?
Iron. Pounded into my roof.Bakal 'yan. Pinukpok sa bubong ko.

Saturday. Men from town, with a striped pole.Sabado po, may mga taga-bayang may posteng guhit-guhit.
I thought it was for a fence.Akala ko po, para sa bakod.

Here. No closer.Diyan na lang. Hanggang dito lang ako.

hhk!
It hurts you. Even when I touch it.Hawakan ko lang, nasasaktan na po kayo.

But Boyet didn't drive any stake!Pero hindi naman po si Boyet ang pumukpok niyan!
He kicked on Monday. My temper was short.No'ng Lunes siya sumipa. Galit na ako no'n.
Old men are not always fair.Hindi laging patas ang matatanda.

nngh!
Then I'm keeping this.E di akin na 'to.

Dr. Santos says keep it up and wrap it.Sabi po ni Dr. Santos, itaas ang paa, tapos balutin.
A doctor. Ha. Not so tight.Doktor daw. Hmp. Huwag masyadong mahigpit.

Two hundred years. No one ever wrapped my foot.Sa dalawang daang taon, ngayon lang may nagbalot ng paa ko.
Does it feel better, po?Gumaan na po ba?
It feels... wrapped.Hmp. Balot. 'Yon lang ang ramdam ko.

Please. Make Boyet's leg go down.Pakiusap po. Pagalingin n'yo na ang binti ni Boyet.
For the wrapping, I take back a little.Binalutan mo 'ko. Sige, babawasan ko nang kaunti ang sumpa.
It climbs no higher. Only while this cloth stays on.Hindi na aakyat habang nakatali 'tong tela.

Only that?'Yon lang po?
He heals when the iron leaves my roof.Gagaling siya kapag naalis na ang bakal sa bubong ko.

This one's new. Someone came back today.Bago 'to. May bumalik dito kanina.

Tinaaay! Come home!Tinaaay! Uwi na!
Go. Your grandmother still knows what's right.Umuwi ka na. Tama pa rin ang lola mo.

Apo! What if they drive more?Apo! Paano po kung magpukpok pa sila?

Men with iron will open the ground.Huhukayin ng mga may dalang bakal ang lupa.
Then all of you will swell.At mamamaga kayong lahat.
End of Chapter 5.Katapusan ng Kabanata 5.