Not signed inFollow places and save postsSign in
Radio Travel and EatTalkBuy and SellJobs People and Culture
Nuno sa punso

Nuno sa Punso: Tabi-Tabi Po, Chapter 6: Survey Stakes

The last stake. Splash. Night, moonlight. Low wide shot at the foot of the termite mound under the black acacia. Two men in plain grey shirts stand at its foot with oil lanterns. One holds a thin iron stake upright in the earth right beside the mound, a red rag on top; the other swings a hammer over it, both tired and bored. The tiny nuno, no taller than a grown man's knee, stands on top of the mound with his staff, eyes shut tight and teeth clenched in pain; the men look only at the stake and do not see him. Far behind them on the dike, Tinay crouches in the grass, wide-eyed and afraid.
CLANG!
That's the last one. Right in the dirt heap.Ito na ang huli. Dito mismo sa tambak.
They couldn't see him. I could.Hindi nila siya nakikita. Ako, oo.
Dirt is dirt. Wide: the moonlit rice field. The two surveyors walk away along the mud dike with their lanterns, their backs to us; the nearer one, in profile, is bored and yawns. In the foreground Tinay still crouches in the grass by the dike, watching them go, uneasy. Close-up, a moment later: Tinay has hurried back along the dike to the foot of the mound. The nuno sits on a root at the foot of the mound, his wrapped ankle held in both hands, grim and worn out. Tinay stands close in front of him, looking down at him, determined.
Won't the old folks mind that mound?Hindi ba magagalit ang matatanda sa punso?
The engineer says dirt is dirt.Lupa lang 'yan, sabi ng inhinyero.
Follow the line, girl. Find the hand that holds it.Sundan mo ang mga tulos. Hanapin mo ang namumuno, bata.
At sunrise, po.Pagsikat ng araw po.
Counting. Wide: dawn, grey-pink sky. Tinay, notebook open in one hand, walks along the mud dike beside the long row of iron stakes that crosses the paddies. She looks straight ahead, set and serious. A carabao stands in the water far off. Close-up: a page of Tinay's notebook: neat pencil tally marks in rows and a small sketch of a long line with a box at one end. No words on the page. Wide: the end of the row of stakes at a dirt road. Beside the road stand a canvas awning over a folding table, a parked jeep and a bundle of thin poles painted in bands. Tinay stands small at the last stake and looks at the awning, nervous but set.
I counted the stakes all the way to the road.Binilang ko ang mga tulos hanggang sa kalsada.
A ranging rod is a pole painted in bands. Surveyors use it to mark a straight line.Posteng may guhit ang ranging rod. Gamit ito ng mga tagasukat ng lupa sa pagguhit ng tuwid na linya.
Through the beans. Tall: beside the dirt road, a few steps from the last stake and the canvas awning, a barrio farmer in a faded blue shirt, hoe in hand, stands in his roadside bean patch and glares at a thin iron stake with a red rag standing among the bean vines, angry. Tinay stands beside him, listening. Close-up: Tinay looks up at the farmer, her face calm and sure. Close-up: Tinay's pencil writing a short line in her notebook, the tip pressed hard.
Seven stakes through my beans. Who pays for that?Pitong tulos sa tanim kong sitaw. Sino'ng magbabayad?
I'll ask, po.Itatanong ko po.
The camp. Close-up: Engr. Dimalanta in khaki and pith helmet sits at the folding table under the canvas awning, a tin cup in one hand and a pocket watch in the other, tense and impatient. Close-up: Tinay arrives at the edge of the table, her notebook held against her chest, nervous but set. Same place and same people as panel 1, same clothes worn the same way, same canvas awning and folding table: Engr. Dimalanta looks down at the small girl in front of the table, surprised and a little amused.
Where's that truck? I'm a day behind already.Nasaan na ang trak? Isang araw na akong atrasado.
Good morning, po. Are you the engineer?Magandang umaga po. Kayo po ba ang inhinyero?
Dimalanta. And you look lost, young lady.Dimalanta. Naliligaw ka yata, iha.
The plan. Splash. Bright morning under the canvas awning. A long plan sheet lies on the folding table, weighed down at the corners with stones. A straight red pencil line runs across it from end to end, and a tiny brown circle sits right on the line. Engr. Dimalanta, tall, leans over the table with one finger on the line, brisk and proud. Tinay stands on tiptoe at the table's edge and points at the brown circle, anxious. Behind them the row of stakes and the far acacia show through the open side of the awning.
A road to town. Twenty minutes by truck.Daan 'to papuntang bayan. Bente minuto lang sa trak.
And that brown dot, po?E ano po 'yang tuldok na kulay-kape?
A hill of dirt. It goes.Tambak ng lupa. Aalisin 'yan.
Twenty minutes. Close-up: Tinay at the table, pointing at the brown dot on the plan, earnest. Close-up: Engr. Dimalanta raises one brow, polite and amused, not cruel. Close-up: Tinay, her jaw tight, upset but telling the truth. Close-up: Engr. Dimalanta's face softens, kind and in earnest. Tinay is not in the panel.
That's a punso, po. Somebody lives there.Punso po 'yan. May nakatira diyan.
Iha, I build roads. I don't ask the ants.Kalsada ang trabaho ko, iha. 'Di ako nagtatanong sa langgam.
My brother kicked it. His leg won't go down.Sinipa po 'yan ng kapatid ko. Ayaw humupa ang pamamaga.
Then a road helps. The doctor can comes faster.Sa kalsadang 'to, mas mabilis makakarating ang doktor.
Not his line. Wide: under the awning, Engr. Dimalanta rolls the plan up and tucks it under his arm, hurried and firm. Tinay stands in front of the table. Close-up: Tinay holds her open notebook up to him, rows of pencil tally marks on the page, her jaw set, stubborn and close to tears. Wide: far down the dirt road a small cloud of dust rises. Engr. Dimalanta checks his pocket watch and looks toward it, impatient. Tinay, beside him, looks back at him, stung but already thinking.
The line comes from the Government, not from me.Galing sa probinsiya ang guhit, hindi sa 'kin.
Seven stakes in one farmer's beans, po. Who pays?Pito pong tulos sa sitaw ng magsasaka. Sino'ng magbabayad?
The machine comes Tuesday. Show me on paper.Darating sa Martes ang makina. Ipakita mo sa papel, iha.
I'll fix it. Inside the nipa house, daylight through the window. Boyet lies on his mat with his right leg swollen and red to the thigh, tired and hot. Tinay kneels beside him, her notebook on its string, gentle. Same place as panel 1, same people: Lola Pacing stands in the doorway behind them with her woven fan, worried, her eyes on Tinay. Boyet lies on his mat and Tinay kneels beside him, her back to the door.
Ate, it's hot and itchy. Is it going down?Ate, mainit at makati. Bababa na ba?
Soon. I promise.Malapit na. Pangako.
Don't promise what isn't yours to give.Huwag kang mangako kung 'di mo kayang tuparin.
Dusk again. Wide: dusk, the sky orange and grey. Tinay walks along the mud dike toward the old acacia, her notebook in her hand, serious. The termite mound stands under the tree, its top empty. Close-up: the new iron stake right beside the termite mound, its red rag stirring in the wind. The earth around it is cracked wider than before. Wide: Tinay stands in front of the mound and bows low, hands together, afraid and respectful.
The iron was still in his roof.Nasa bubong pa rin niya ang bakal.
Tabi-tabi po, Apo.Tabi-tabi po, Apo.
The offer. The nuno steps out of a dark crack at the foot of the mound, leaning on his staff, the white handkerchief on his ankle, wary, one brow raised. Close-up: Tinay, honest and heavy-hearted, looking down at him. Close-up: the nuno's face, eyes narrow, anger rising under his pointed hat. Close-up: Tinay lifts her chin, fierce and determined.
You look like a girl with news. Bad news.Mukha kang may balita, bata. Masama yata.
The road goes through your house. He won't bend it.Dadaan po ang kalsada sa bahay n'yo. Ayaw niyang iliko.
Then your brother stays swollen. AS well as the others.Kung gano'n, mamamaga pa rin si Boyet. Hindi lang siya.
No. I'll make them go around. Then you heal Boyet.Hindi po. Ililihis ko ang daan. Pagalingin n'yo si Boyet.
The terms. Same place and same people as the page before, dusk, the mound and acacia behind: the nuno looks Tinay up and down, doubtful, his head tilted back to see her face. Close-up: Tinay, proud and steady. Close-up: the nuno, his mouth twitching in his beard, amused and a little moved. Wide: Tinay holds her notebook open to a blank page toward the nuno, hopeful. The nuno lifts one grey finger, stern.
You? A Twelve years old girl?Ikaw? Dose anyos pa lang?
I write down what's true, po. Then I fix it.Sinusulat ko po ang totoo. Tapos ginagawan ko ng paraan.
A girl with a pencil against a machine.Bata lang na may lapis, kalaban ang makina.
Keep my roof. The boy walks. No half.Ingatan mo ang bubong ko. Lalakad uli nang maayos ang bata.
The thumb. Splash. Dusk deepens, the first stars. Low shot over the grass: Tinay kneels in front of the lowest root of the mound and holds her open notebook flat. The nuno, tiny, stands on the root and presses his small grey thumb, dark with earth, onto the page, solemn; Tinay watches, scared and resolved. Behind them the tall mound, the black acacia, and the iron stake with its red rag beside the mound.
Deal, po. I promise.Usapan po. Pangako.
I keep my word, girl. So must you.Tumutupad ako, bata. Ikaw rin, ha?
I had a deal. Now I needed a plan.May kasunduan na ako. Plano na lang ang kulang.
The list. Wide: night inside the nipa house. An oil lamp burns on the floor. Tinay sits cross-legged on the mat and writes in her notebook. Boyet sleeps on the next mat, his swollen leg propped up, and Lola Pacing sleeps behind them in shadow. Tinay is tired and worried. Close-up: a notebook page lit by the lamp: a brown thumbprint of earth at the top and a short column of pencil scribbles below it, most of them crossed out. No readable words. Close-up: Tinay, her chin on her fist, stares into the lamp flame, lost and thinking hard.
I wrote until the lamp ran low.Sulat ako nang sulat hanggang lumamlam ang ilaw.
What do I know that an engineer doesn't?Ano'ng alam ko na hindi alam ng inhinyero?
A low rumble. Wide: before dawn, grey light over the rice field. On top of the termite mound the nuno stands and turns his head toward the dirt road, alarmed, his staff gripped tight. On the bamboo stairs of the house, Tatay Ramon stands in his undershirt, straw hat in his hand, looking toward the road, uneasy. Lola Pacing stands behind him with her woven fan. Close-up: Tinay at the open window, wide-eyed and afraid, her pencil stopped in her hand.
RRRMMM...
That's no cart.Hindi 'yan kariton.
It's not Tuesday.Hindi pa Martes.
It comes early. Splash. Dawn. Low shot of the dirt road: a big flatbed truck climbs toward the barrio in a cloud of dust. On its bed, tied down with chains, sits a heavy dark-green bulldozer with a wide steel blade, as long as two carabaos and taller than a man. Engr. Dimalanta in khaki and pith helmet stands on the truck's running board and waves forward, pleased and in a hurry. In the field beside the road, small in the foreground, Tinay stands frozen with her notebook against her chest, afraid. Far behind her stands the mound under the acacia, with the tiny nuno on top.
RRRRMMMM!
The machine came early.Maaga ang dating ng makina.
End of Chapter 6.Katapusan ng Kabanata 6.

Next: Chapter 7, Many Mounds

The nuno takes Tinay under the field. His kin live under every mound, rock and root. Then a worker wakes with a swollen hand.

Read chapter 7

Sign in to bookmark this komiks and see when a new chapter is out.

What did you think of this chapter?

0 reactions

Comments 0

Sign in to comment.

Nobody has commented yet.