Nuno sa Punso: Tabi-Tabi Po, Chapter 6: Survey Stakes

CLANG!
That's the last one. Right in the dirt heap.Ito na ang huli. Dito mismo sa tambak.
They couldn't see him. I could.Hindi nila siya nakikita. Ako, oo.

Won't the old folks mind that mound?Hindi ba magagalit ang matatanda sa punso?
The engineer says dirt is dirt.Lupa lang 'yan, sabi ng inhinyero.
Follow the line, girl. Find the hand that holds it.Sundan mo ang mga tulos. Hanapin mo ang namumuno, bata.
At sunrise, po.Pagsikat ng araw po.

I counted the stakes all the way to the road.Binilang ko ang mga tulos hanggang sa kalsada.
A ranging rod is a pole painted in bands. Surveyors use it to mark a straight line.Posteng may guhit ang ranging rod. Gamit ito ng mga tagasukat ng lupa sa pagguhit ng tuwid na linya.

Seven stakes through my beans. Who pays for that?Pitong tulos sa tanim kong sitaw. Sino'ng magbabayad?
I'll ask, po.Itatanong ko po.

Where's that truck? I'm a day behind already.Nasaan na ang trak? Isang araw na akong atrasado.
Good morning, po. Are you the engineer?Magandang umaga po. Kayo po ba ang inhinyero?
Dimalanta. And you look lost, young lady.Dimalanta. Naliligaw ka yata, iha.

A road to town. Twenty minutes by truck.Daan 'to papuntang bayan. Bente minuto lang sa trak.
And that brown dot, po?E ano po 'yang tuldok na kulay-kape?
A hill of dirt. It goes.Tambak ng lupa. Aalisin 'yan.

That's a punso, po. Somebody lives there.Punso po 'yan. May nakatira diyan.
Iha, I build roads. I don't ask the ants.Kalsada ang trabaho ko, iha. 'Di ako nagtatanong sa langgam.
My brother kicked it. His leg won't go down.Sinipa po 'yan ng kapatid ko. Ayaw humupa ang pamamaga.
Then a road helps. The doctor can comes faster.Sa kalsadang 'to, mas mabilis makakarating ang doktor.

The line comes from the Government, not from me.Galing sa probinsiya ang guhit, hindi sa 'kin.
Seven stakes in one farmer's beans, po. Who pays?Pito pong tulos sa sitaw ng magsasaka. Sino'ng magbabayad?
The machine comes Tuesday. Show me on paper.Darating sa Martes ang makina. Ipakita mo sa papel, iha.

Ate, it's hot and itchy. Is it going down?Ate, mainit at makati. Bababa na ba?
Soon. I promise.Malapit na. Pangako.
Don't promise what isn't yours to give.Huwag kang mangako kung 'di mo kayang tuparin.

The iron was still in his roof.Nasa bubong pa rin niya ang bakal.
Tabi-tabi po, Apo.Tabi-tabi po, Apo.

You look like a girl with news. Bad news.Mukha kang may balita, bata. Masama yata.
The road goes through your house. He won't bend it.Dadaan po ang kalsada sa bahay n'yo. Ayaw niyang iliko.
Then your brother stays swollen. AS well as the others.Kung gano'n, mamamaga pa rin si Boyet. Hindi lang siya.
No. I'll make them go around. Then you heal Boyet.Hindi po. Ililihis ko ang daan. Pagalingin n'yo si Boyet.

You? A Twelve years old girl?Ikaw? Dose anyos pa lang?
I write down what's true, po. Then I fix it.Sinusulat ko po ang totoo. Tapos ginagawan ko ng paraan.
A girl with a pencil against a machine.Bata lang na may lapis, kalaban ang makina.
Keep my roof. The boy walks. No half.Ingatan mo ang bubong ko. Lalakad uli nang maayos ang bata.

Deal, po. I promise.Usapan po. Pangako.
I keep my word, girl. So must you.Tumutupad ako, bata. Ikaw rin, ha?
I had a deal. Now I needed a plan.May kasunduan na ako. Plano na lang ang kulang.

I wrote until the lamp ran low.Sulat ako nang sulat hanggang lumamlam ang ilaw.
What do I know that an engineer doesn't?Ano'ng alam ko na hindi alam ng inhinyero?

RRRMMM...
That's no cart.Hindi 'yan kariton.
It's not Tuesday.Hindi pa Martes.

RRRRMMMM!
The machine came early.Maaga ang dating ng makina.
End of Chapter 6.Katapusan ng Kabanata 6.