Not signed inFollow places and save postsSign in
Radio Travel and EatTalkBuy and SellJobs People and Culture
Nuno sa punso

Nuno sa Punso: Tabi-Tabi Po, Chapter 7: Many Mounds

Come and see. Splash. Dawn, outdoors, grey-pink sky, low mist over the paddies. Low wide shot at the foot of the termite mound under the black acacia. The tiny nuno, no taller than a grown man's knee, stands on the lowest root of the mound and faces us, leaning on his staff, his left ankle wrapped in the white handkerchief (the ankle at our right), grim and sleepless. Tinay stands in front of him in three-quarter view, her feet and chest pointing at him, out of breath, her notebook held to her chest, looking down at him. On the road bank at the right edge, a tamarind trunk carries a white chalk cross painted across it. Far behind them across the paddies, small on the dirt road, the flatbed truck with the dark-green bulldozer on its bed stands at the canvas camp.
The machine had come. The nuno hadn't slept either.Dumating na ang makina. Hindi rin yata nakatulog ang nuno.
My word. Close-up: dawn, outdoors at the foot of the mound. Only the nuno, facing us, tired and stern; behind him the dark crack at the base of the mound; no other person. Wide: same place, dawn, outdoors: Tinay kneels at the dark crack, a gap as wide as a rice barrel at the foot of the mound, her feet, chest and face all pointing at the crack, both hands on her notebook, afraid. The nuno stands beside her on her left, at our left, his staff in one hand and the other raised toward the dark.
You made a deal. Come see what you're keeping.May kasunduan tayo. Halika, tingnan mo ang iniingatan mo.
Lola says be home before six, po.Sabi po ni Lola, bago mag-alas-sais, dapat nasa bahay na.
Before the sun goes down. My word.Bago lumubog ang araw. Pangako ko.
Roots and rain. Wide: under the ground, dark, lit only by a thumb-sized clay lamp in the nuno's hand. Tinay crawls on her hands and knees along a round earth tunnel as wide as a rice barrel, its packed brown walls threaded with white roots, her notebook swinging on its string, frightened. The nuno walks ahead of her with his back to us and the lamp raised, small against the tunnel, his left ankle in the white handkerchief. Close-up: under the ground, lamp light. Only Tinay, her face lit warm from the left by the lamp, a thin white root brushing her cheek, her eyes wide; behind her only the dark earth wall; no other person. Wide: under the ground, lamp light: the tunnel widens. Tinay stands stooped in an earth passage, her head almost touching the roof, her feet and chest pointing forward down the passage into a larger dark space. The nuno stands at her side, a hand on his staff, one finger raised.
It smells like rain down here.Amoy ulan dito.
Mind your head. The roof is old.Ingat sa ulo. Luma na ang bubong.
The nail. Wide: under the ground, lamp light. A small round earth chamber, the nuno's home: a woven mat, a clay jar, a tiny stool. Through the roof beside the mat pokes the black tip of an iron stake with a scrap of red rag stuck on it. The nuno stands under it and faces us, his left ankle in the white handkerchief at our right, glaring up at the iron. Tinay stands stooped in the chamber mouth at our left, looking at the iron tip, uneasy. Close-up: under the ground, lamp light. Only the nuno's small grey hand rising to touch the black iron tip and flinching back, fingers curled in pain; behind it only earth. Close-up: under the ground, lamp light. Only Tinay, stooped, ashamed, gripping her notebook; behind her the dark tunnel; no other person.
Day and night. Like a nail in a tooth.Araw-gabi, sumasakit. Parang pako sa ngipin.
My people did this, po. I'm sorry.Mga tao po ang may gawa nito. Patawad po.
A thousand doors. Splash. Under the ground, deep, warm lamp light. Low wide shot from the tunnel mouth into a huge earth hall about as high as two grown men, its roof held up by thick pale roots like pillars. The walls and floor are pocked with about forty tiny round doors, each the size of a coconut half, with a thumb-sized clay lamp glowing by it. At the doors stand and sit tiny old men and women, each knee-high to a grown person, grey wrinkled skin and pointed hats, all staring at us. In the foreground Tinay stands stooped at the tunnel mouth, small, amazed and a little afraid. The nuno stands at her side facing us, his left ankle in the white handkerchief at our right, one hand lifted toward the hall.
I'd thought there was only one of him.Akala ko, iisa lang ang nuno.
Under every field, someone lives.Sa ilalim ng bawat bukid, may nakatira.
In the old belief, when the countryside is built over, the nuno flee or go deeper into the earth.Ayon sa paniwala, kapag tinatayuan ng gusali ang kabukiran, lumilipat o lumulubog pa lalo sa lupa ang mga nuno.
Sit, sit. Close-up: under the ground, lamp light. Only Apo Ugat, looking up kindly, her root stick in one hand; behind her one round door with its thumb-sized lamp; no other person. Close-up: under the ground, lamp light. Only Tinay, standing upright in the high hall, polite and uneasy, remembering the white chalk cross on the tamarind by the road; behind her a wall of tiny lamps out of focus; no other person. Wide: under the ground, lamp light, at the hall wall. Apo Ugat stands at our left beside her door and points her stick up at thick pale tree roots hanging from the roof, grim. Tinay stands upright at our right, looking up at the roots, listening, shaken.
A girl! Sit, sit. Not on my roots, dear.May bata! Maupo ka. Huwag sa ugat ko, hija.
What does the white cross mean, po?Ano po ang ibig sabihin ng puting krus?
Cut. They cut what they mark. My tamarind, too.Puputulin nila ang may marka. Pati sampalok ko.
Girl of the iron. Wide: under the ground, lamp light, the earth hall. Apo Bato marches in from the right across the floor, cloak swinging, stick thumping, furious. Tinay stands upright at our left, startled. The nuno stands between them in the middle, facing us, his left ankle in the white handkerchief at our right, one arm stretched out to block Apo Bato. Close-up: under the ground, lamp light. Only Apo Bato, glaring up, his drooping moustache trembling, behind him a blur of tiny doors and lamps; no other person. Medium: under the ground, lamp light. Only the nuno, facing us, pointing his staff down at his own left ankle in the white handkerchief (the ankle at our right); behind him the dim hall; no other person. Close-up: under the ground, lamp light. Only Apo Bato, stick lowered, his eyes on something to our right, grudging and surprised; behind him only dark earth; no other person.
A girl of the iron! Send her up!Anak 'yan ng mga may bakal! Palabasin n'yo!
My roof is cracking. My wife can't sleep.Bitak na ang bubong ko. Hindi makatulog ang asawa ko.
She TREATED my foot. Sit down, Bato.Binalutan niya ang paa ko. Umupo ka, Bato.
Hmph. A cloth doesn't mend a roof.Hmp. 'Di naman maaayos ng tela ang bubong.
The river calls. Tall: under the ground, lamp light, the far end of the earth hall. Apo Ilog stands at a low round door, dripping wet, her reed skirt dark with water and her net bag at her hip, urgent and out of breath, one hand beckoning. Close-up: under the ground, lamp light. Only Tinay, looking down at Apo Ilog off-panel, eager and worried; behind her the earth wall; no other person. Close-up: under the ground, lamp light. Only the nuno, facing us, nodding once, solemn; behind him a dim passage.
The bank's cracking. Come and see.Bumibitak na ang pampang. Halikayo, tingnan n'yo.
Can I, po?Puwede po ba?
She must see it.Dapat niyang makita.
Not outside. Wide: under the riverbank, midday, green light through a curtain of hanging reeds. A low earth cave whose front is open to the slow brown river outside. Through a gap in the reeds at the top of the picture, on the bank above, Berto swings a hammer down on an iron stake with a red rag while Ador crouches holding it steady, grinning, tired. Dust and crumbs of earth drop from the cave roof. Apo Ilog stands at our left by the reed curtain, both hands over her ears, flinching at the noise. Tinay stands stooped at our right, looking up at the roof, uneasy. The nuno stands beside Tinay, his left ankle in the white handkerchief. Close-up: under the riverbank, midday, green reed light. Only Tinay, a wry, worried half smile; behind her the hanging reeds; no other person. Close-up: under the riverbank, midday, green reed light. Only the nuno, facing us with a dry smile in his beard; behind him the reeds; no other person.
Berto, don't miss my fingers!Berto, huwag mong tamaan ang daliri ko!
The bridge posts go in right here.Dito ibabaon ang poste ng tulay.
It's noon. Lola says never go out at noon.Tanghali na po. Bawal daw lumabas nang tanghaling tapat.
We aren't outside, girl.Wala tayo sa labas, bata.
Four doors. Wide: under the ground, lamp light, at the edge of the earth hall. Tinay sits cross-legged on the earth floor with her open notebook on her knee and her pencil moving, bent over it. Around her a ring of tiny kin stand watching, curious. The nuno sits on a root at her side, his left ankle in the white handkerchief. Close-up: a page of Tinay's notebook in lamp light: one long straight pencil line with four small circles on it, each with a tiny door drawn in it, and a curl of river at one end. No words on the page. Close-up: under the ground, lamp light. Only Tinay, pencil lifted, eyes wide as it dawns on her; behind her the earth wall; no other person. Wide: under the ground, lamp light: Tinay stands upright, the hall roof far above her head, and holds the open notebook up toward the ring of kin. The nuno stands at her side. At the front of the ring Apo Bato scowls with folded arms, and Apo Ugat stands behind him, anxious.
So I did what I do. I counted.Kaya nagbilang ako, gaya ng dati.
Four doors. All on the engineer's line.Apat na pinto. Nasa guhit ng inhinyero lahat.
Nobody asked us. The line just came.Walang nagtanong sa amin. Dumating na lang ang guhit.
Where we sleep. Close-up: under the ground, lamp light. Only Tinay, pleading, her open notebook held in both hands in front of her; behind her the earth wall; no other person. Wide: under the ground, lamp light, the earth hall. Apo Bato steps forward at our left and jabs his stick at Tinay's notebook, angry and afraid. Tinay stands upright at our right, her notebook held up. The ring of tiny kin shuffle back away from her, uneasy, and Apo Ugat stays close at Tinay's side.
If I know every door, I can bend the road.Kung alam ko po ang bawat pinto, maililihis ko ang daan.
Tell THE HUMANS where we sleep? They'll dig us out!Ituturo mo kung nasaan kami? Huhukayin nila kami!
Its own answer. Close-up: under the ground, lamp light. Only Apo Ugat, gripping her root stick, worried; behind her one round door; no other person. Close-up: under the ground, lamp light. Only Tinay, standing upright, uneasy, pencil frozen; behind her the earth wall; no other person. Medium: under the ground, lamp light, the earth hall wall. One small round door stands open and empty, the tiny clay lamp beside it gone out, and a trail of small muddy bare footprints leads from it to the dark tunnel up. No person in the panel. Wide: under the ground, lamp light, the earth hall. The ring of kin turn their backs on Tinay's notebook, shoulders stiff, facing the dark doors. Apo Bato stands at the front with his chin up, firm. Tinay stands upright at our right, alone, the notebook lowered.
One of ours left the hall last night, angry.May lumabas sa atin kagabi, galit na galit.
Angry at who, po?Sino po ang kinagagalitan niya?
Every door answers for itself.Bawat pinto, may sariling sagot.
Back up. Wide: under the ground, dim lamp light, the narrow tunnel. The nuno leads with the lamp, his back to us; Tinay crawls behind him on hands and knees, tired and worried, her notebook on its string. Close-up: under the ground, dim lamp light. Only the nuno, facing us in the tunnel, lamp in hand, solemn; earth wall behind him; no other person. Close-up: under the ground, dim lamp light. Only Tinay, in the tunnel, grim; earth wall behind her; no other person. Close-up: under the ground, dim lamp light. Only the nuno, facing us, slowly shaking his head, worried; earth behind him; no other person. Wide: dusk, outdoors, orange and grey sky. Tinay climbs out of the dark crack at the foot of the mound on her hands and knees, tired and dusty, her notebook hanging on its string. The black acacia stands above her. Far across the paddies, the bulldozer's black shape stands at the camp beside one small lantern.
He showed me the way up. Nobody else spoke.Hinatid niya ako pabalik. Wala nang ibang kumibo.
My door keeps its word. The boy will walk.Tutupad ako sa usapan. Lalakad ulit si Boyet.
And the other doors, po?E 'yung ibang pinto po?
Lola's going to skin me.Lagot ako kay Lola.
Before six. Wide: dusk, outdoors, in front of the nipa house on stilts. Lola Pacing stands at the top of the bamboo stairs with her woven fan, stern but relieved. At the foot of the stairs Tatay Ramon stands with his back to us and his arms folded, looking across the paddies at the bulldozer, small and dark beside the camp, grim. Tinay stands beside him, a little behind, her back mostly to us, looking up at Lola, sheepish, her yellow dress dusty at the knees, her notebook pressed to her chest. Close-up: dusk, outdoors. Only Tinay, answering too quickly, eyes sliding away, both hands over the notebook on her chest; the sky and rice field behind her; no other person. Wide: inside the nipa house, lamp light after dusk. Boyet lies on his back on his mat, head at our left and feet at our right, his right leg, the one nearer to us, red and swollen to the thigh and lying straight and still. His eyes are half open, hot and drowsy. Tinay kneels at his side, at our right of his head, her feet and chest pointing at him, looking down at him, gentle.
The machine starts digging Monday.Sa Lunes, magsisimulang humukay ang makina.
Before six, apo. Barely. Where were you?Bago mag-alas-sais, apo. Muntik na. Saan ka galing?
Just the field, Lola. Counting stakes.Sa bukid lang po, Lola. Nagbibilang ng tulos.
Ate... you smell like dirt.Ate... amoy lupa ka.
The line bends. Wide: inside the nipa house, night, an oil lamp on the floor. Tinay sits cross-legged on her mat by the lamp and writes in her notebook. Boyet sleeps on the next mat on his back, head at our left, his right leg, the one nearer to us, red and swollen to the thigh and propped on a folded blanket. Lola Pacing sleeps in the shadow behind them. Tinay is tired and anxious. Close-up: a notebook page in lamp light: the straight line with four small doors on it, and over it a second, fainter pencil line that curves around all four. No words on the page. Wide: night, seen from inside the window opening of the nipa house: the dark paddies, the black acacia and mound, and two tiny pin-point lamps moving along the mud dike toward the lantern of the camp far off. Tinay kneels at the window frame at our left, seen from behind, her feet, chest and face all pointing out of the window at the lights, afraid.
Four doors. A map nobody must see.Apat na pinto. Walang ibang dapat makakita ng mapa.
Not yet. Please, not yet.Huwag muna. Pakiusap, huwag muna.
A hand like a fruit. Splash. Dawn, outdoors, grey-pink sky, thin mist, under the canvas awning of the survey camp. Low shot of a canvas cot. Berto, a stocky man in a plain grey short-sleeved shirt and rolled dark trousers, sits up on the cot facing us and stares in horror at his own RIGHT hand, held out in front of him, red and swollen round to the wrist like a ripe jackfruit, the fingers puffed thick; his left hand is normal and grips the cot edge. His hammer lies on the ground beside the cot. Ador, a lean man in a straw hat and a plain grey long-sleeved shirt, stands at the foot of the cot with a tin cup, mouth open, alarmed. Behind them, the dark-green bulldozer on its truck, in the mist.
My hand! What's wrong with my hand?Ang kamay ko! Ano'ng nangyari sa kamay ko?
Berto... what did you touch?Berto... ano'ng nahawakan mo?
End of Chapter 7.Katapusan ng Kabanata 7.

Next: Chapter 8, The Workers' Fever

Worker after worker falls sick. Tinay shows her notebook, and the barrio turns on the nuno.

Read chapter 8

Sign in to bookmark this komiks and see when a new chapter is out.

What did you think of this chapter?

0 reactions

Comments 0

Sign in to comment.

Nobody has commented yet.