Nuno sa Punso: Tabi-Tabi Po, Chapter 8: The Workers' Fever

Berto was only the first.Si Berto pa lang ang una.
Two days left. Where do I find WORKERS?Dalawang araw na lang. Saan ako kukuha ng trabahador?

No bite, no cut. I can't find a thing.Walang kagat, walang sugat. Wala akong makita.
This is concerning. Isn't it, Berto?Nakakahawa ba 'to, Berto?
In the old belief, a nuno makes the body part of anyone who harms his home swell or ache.Ayon sa paniwala, pinapamaga o pinasasakit ng nuno ang bahagi ng katawan ng sumira sa tahanan niya.

By Sunday, five cots were full.Pagsapit ng Linggo, lima na ang nakaratay sa katre.
You look like you know something, Tinay.Parang may alam ka, Tinay.
No, Kuya. It's just lugaw.Wala po, Kuya. Lugaw lang po 'to.

Five down, Mang Ramon. Lend me five of yours.Lima na ang bagsak, Mang Ramon. Pahiram ng limang tao n'yo.
Nobody WANTS TO TOUCH your stakes. Not now.Walang hahawak sa mga tulos n'yo. Hindi ngayon.
I left a coin at that mound once. Nothing ever ached.Nag-iwan ako ng barya sa punso. Walang sumakit sa 'kin.

Five men in two days. That's no fever.Lima sa loob ng dalawang araw. Hindi 'yan basta lagnat.
Look. Every sick man drove a stake.Tingnan n'yo po. Lahat ng may sakit, nagbaon ng tulos.

Stakes or no stakes, he did this. He'll take us all.Tulos man o hindi, siya ang may gawa. Uubusin niya tayo.
No! That's not what I meant!Hindi po! Hindi 'yan ang ibig kong sabihin!
IHA, Your brother's leg knows.Alam 'yan ng binti ng kapatid mo, iha.

At the edge of his field, nobody took another step.Sa gilid ng bukid niya, wala nang gustong humakbang pa.

In the old belief, a person who wrongs a nuno asks forgiveness and leaves an offering.Ayon sa paniwala, humihingi ng tawad at nag-aalay ang nagkasala sa nuno.
They want to crush you, po. Because of me.Gusto po nila kayong patayin. Dahil po sa akin.
The stakes woke my kin. I can't put them back to sleep.Ginising ng mga tulos ang mga kasama ko. 'Di ko mapatulog.
Take this. My kin will hear you.Kunin mo 'to. Pakikinggan ka ng mga kasama ko.

Still writing? It's late, apo.Nagsusulat ka pa rin? Gabi na, apo.
I showed them. Now they want him dead.Pinakita ko po sa kanila. Ngayon gusto nila siyang patayin.
I made him a promise, Lola. It's mine to keep.May pangako po ako sa kanya, Lola. Ako ang tutupad.

Tell them, Doctor. It isn't the nuno.Sabihin n'yo po sa kanila, Doktor. Hindi gawa ng nuno.
Say iron, they laugh. Say nuno, I lose my license.Bakal? Pagtatawanan ako. Nuno? Babawian ako ng lisensya.

Ramon, your boy kicked it. Fix it.Ramon, ang anak mo ang sumipa. Ayusin mo 'to.
We left rice and fruit. He didn't touch it.Nag-iwan kami ng kanin at prutas. Hindi niya ginalaw.
Then do more, Ramon. Or we will.Kung magisip ka ng ibang paraan, Ramon. O kami na ang gagawa.

Tay... it's so hot. My leg's on fire.Tay... ang init. Parang may apoy sa binti ko.
Sleep, anak. Tatay's here.Matulog ka, anak. Nandito si Tatay.
Tay, your hand's shaking.Tay, nanginginig ang kamay mo.

Ramon...Ramon...

Lola? Where's Tatay?Lola? Nasaan po si Tatay?
He took the kerosene, apo. I called him.Kinuha niya ang gaas, apo. Tinawag ko siya.
He didn't turn around.Hindi siya lumingon.

Run, apo! Run!Takbo, apo! Bilisan mo!
SLOSH
So. The father comes, and not with rice.Ayan na ang tatay mo. Hindi ALAY ang dala.
I never ran so fast. It still wasn't fast enough.Ngayon lang ako tumakbo nang ganito kabilis. Pero kulang pa rin.

Tay, stop! Please!Tay, tigil po! Parang awa n'yo!
My son walks, or this mound burns.GAGALING ang anak ko, o masusunog ang punso.
End of Chapter 8.Katapusan ng Kabanata 8.