Not signed inFollow places and save postsSign in
Radio Travel and EatTalkBuy and SellJobs People and Culture
Nuno sa punso

Nuno sa Punso: Tabi-Tabi Po, Chapter 9: Tatay's Choice

Burn me too. Splash. Wednesday, dawn, outdoors at the foot of the termite mound under the black acacia, grey-pink sky. Wide shot from the side. Tinay stands in the middle with her back to the mound, her feet and chest pointing left at her father, both arms spread wide, her chin up, mud on her legs, out of breath, scared and stubborn. Tatay Ramon stands at our left facing right toward her in his straw hat, a dented tin can in his right hand, a matchbox in his left hand, frozen, his face wet with tears. A dark wet streak of kerosene runs down the earth at the mound's foot. The tiny nuno stands on top of the mound behind Tinay at our right, his staff in his hand, his left ankle, the one nearer to us, in the white handkerchief, watching the father, calm.
Wednesday, the first light.Miyerkoles, unang liwanag.
Then burn me too, Tay.E di sunugin n'yo na rin ako, Tay.
Move, Tinay.Umalis ka d'yan, Tinay.
I wrote it down. Close-up: same dawn, outdoors at the mound. Only Tatay Ramon in his straw hat, looking at someone off-panel on our right, his jaw shaking, eyes red, desperate; behind him only the grey paddy; no other person. Close-up: same dawn. Only Tinay, arms still spread, looking at someone off-panel on our left, tears on her cheeks, firm; behind her only the brown ridges of the mound; no other person. Close-up: same dawn. Only the nuno on top of the mound, looking down at someone off-panel on our left, silent and still, his white brows low; behind him only the dark trunk of the acacia; no other person.
Your brother screamed all night!Magdamag sumigaw ang kapatid mo!
It's the stakes, Tay. Not him. I wrote it down.Mga tulos po ang dahilan, Tay. Hindi siya. Isinulat ko po.
One match. Wide: same dawn, outdoors at the foot of the mound. Tatay Ramon at our left pulls one match out of the matchbox in his left hand. Tinay at our right lunges forward, her feet and chest pointing at him, and grabs his left wrist with both hands, pleading. The dented tin can hangs from his right hand. Close-up: same dawn. Only one unlit match falling from a big rough hand into the wet mud at the foot of the mound; no face and no other person. Close-up: same dawn. Only Tatay Ramon's face under his straw hat, crumpling, his eyes shut tight, ashamed and broken; behind him only the grey sky; no other person.
Tay, look at me. Not at the mound.Tay, ako ang tingnan n'yo. 'Wag ang punso.
Sit, Ramon. Wide: same dawn, outdoors, the mud dike that leads to the mound. Lola Pacing walks slowly along the dike toward us, her woven fan in one hand, her other hand pressed to her side, out of breath and determined. Far behind her, the nipa house on its stilts. No other person. Close-up: same dawn, at the mound. Only Lola Pacing, stopping at the end of the dike, looking at someone off-panel on our left, tired and stern; behind her the grey paddy; no other person. Medium: same dawn, at the mound. Tatay Ramon sits down heavily on a root of the acacia, facing us, the dented tin can set down in the grass at his feet, his hat in his lap, worn out. Lola Pacing sits beside him at our right, her fan in her lap, looking at the mound. Close-up: same dawn. Only Lola Pacing, eyes on the termite mound off-panel on our right, remembering, soft; behind her the dark trunk of the acacia; no other person.
Inay. Go home. It's cold.'Nay. Umuwi na kayo. Malamig.
I walked this dike before you were born. Sit.Nilakaran ko na 'to bago ka pa ipinanganak. Umupo ka.
My father wanted this field flat too.Gusto rin ng tatang ko na patagin ang bukid na 'to.
One furrow. Wide: 1912, a bright morning, outdoors in the same rice field, dry and ready for plowing. Tatang Islaw walks behind a grey carabao pulling a wooden plow straight toward the termite mound under the young acacia, his feet and chest pointing at it, sure of himself. At our right on the low mud dike, young Pacing stands and watches with her hands clasped, worried. Close-up: 1912, the same morning. Only young Pacing on the dike, her braid over her shoulder, calling out to someone off-panel on our left, afraid; behind her only the dry field; no other person. Close-up: 1912, the same morning. Only the wooden plow blade biting into the side of the termite mound, clods of brown earth breaking off; the carabao's hind legs at the edge of the frame; no face and no other person.
Fifty years ago. I was nine.Limampung taon na ang nakalipas. Siyam na gulang palang ako noon.
Before tractors, Filipino farmers plowed their rice fields with a carabao, a water buffalo, pulling a wooden plow.Bago dumating ang traktora, kalabaw na humihila ng ararong kahoy ang gamit ng magsasaka sa palayan.
Tatang, say it first! Tabi-tabi po!Tatang, magpaalam muna kayo! Tabi-tabi po!
KRAK
Like a log. Tall: 1912, night, inside a small nipa house, one oil lamp on the floor. Tatang Islaw lies on a mat on his back, head at our left, sweating, his own RIGHT arm, the one nearer to us, red and swollen thick as a log from the hand to the shoulder, resting on a folded cloth. Young Pacing kneels at our right beside the mat holding a damp cloth, frightened. Close-up: 1912, the same night, lamp light. Only Tatang Islaw's face on the mat, his eyes open, sweating, ashamed; behind him only the dark wall; no other person. Close-up: 1912, the same night. Only young Pacing's small hand on her father's big swollen RIGHT hand, red and puffed; no face and no other person.
By morning his arm was thick as a log.Kinabukasan, kasinlaki na ng troso ang braso niya.
I didn't ask, anak. I didn't even ask.Hindi man lang ako nagpaalam, anak.
Asking now. Wide: 1912, dusk, outdoors at the foot of the termite mound under the young acacia. Tatang Islaw kneels in front of the mound, facing it, his salakot off and in his left hand, his RIGHT arm red and swollen, held against his chest in a cloth sling. A banana leaf with a heap of rice and two bananas lies at the foot of the mound. Young Pacing kneels beside him at our right, her head bowed, solemn. Close-up: 1912, the same dusk. Only young Pacing, kneeling, peeking up toward the mound off-panel on our right, curious and scared; behind her the dark field; no other person. Close-up: 1912, the same dusk. Only the dark shadow at the foot of the mound, where two small bright eyes under a tall pointed hat look out; no full body, no other person. Wide: 1912, a misty morning weeks later, outdoors, high view over the field. The termite mound and the young acacia stand at the edge of the field; the fresh furrows run straight up to them, then swing in a wide curve around their field side, leaving a broad untouched corner of ground around the mound. Tatang Islaw, small, walks behind the carabao along the bend, his RIGHT arm normal again.
Tabi-tabi po. I didn't ask. I'm asking now.Tabi-tabi po. Hindi ako nagpaalam. Nagpapaalam na po ako ngayon.
In the old belief, people ask a nuno's leave before they cut a tree or break new ground.Ayon sa paniwala, nagpapaalam muna sa nuno bago pumutol ng puno o magbungkal ng bagong lupa.
It cost him the best corner. He plowed around it ever after.Mula noon hindi na naararo ang pinakamagandang sulok. Iniikutan na.
The bend. Wide: Wednesday, sunrise, outdoors, high view over the same field today, green with rice. The mound and the old acacia stand at the edge of the field; the mud dike runs straight along the paddies, then swings in a wide curve around their field side, leaving a broad grassy corner around the mound. Small at the foot of the mound, Tatay Ramon and Lola Pacing sit on the root, and Tinay stands beside them, all looking out at the bend. Close-up: same sunrise, at the mound. Only Tatay Ramon, bare-headed, his hat in his lap, looking out at the bend off-panel on our right, slowly understanding, his anger gone; behind him the bright paddy; no other person.
The dike. It never ran straight here.Kaya pala palaging paliko ang pilapil dito.
Tatay's choice. Close-up: Wednesday, sunrise, outdoors at the mound. Only Tatay Ramon's open palm holding the small matchbox, his thumb on it; no face and no other person. Medium: same sunrise. Tatay Ramon, sitting on the root, holds the matchbox out to Tinay at our right; she stands facing him, surprised. No other person. Close-up: same sunrise. Only Tinay's two hands closing round the matchbox; no face and no other person. Close-up: same sunrise. Only Tatay Ramon, bare-headed, looking at the mound off-panel on our right, lost and a little afraid; behind him the green paddy; no other person. Close-up: same sunrise. Only Tinay, gentle, looking at someone off-panel on our left, a small brave smile; behind her the ridges of the mound; no other person. Close-up: same sunrise. Only the nuno on top of the mound, leaning on his staff, his head tilted, listening, curious; behind him only the acacia leaves; no other person.
I'll feel a fool, talking to dirt.Para akong tanga, kinakausap ang lupa.
How do I ask a thing I can't see?Paano ako magpapaalam sa hindi ko nakikita?
Like Lola's tatang did. Just say it.Gaya ng tatang ni Lola. Sabihin n'yo lang po.
Forgive the kerosene. Wide: Wednesday, sunrise, outdoors at the foot of the termite mound. Tatay Ramon kneels stiffly in front of the mound, facing it, his straw hat held against his chest with both hands, his head bowed, awkward and sincere. Tinay stands behind him at our right, her right hand on his shoulder, the closed matchbox in her left fist. Lola Pacing sits on the root at our left with her fan, watching. The tiny nuno stands on top of the mound, facing the father, his left ankle in the white handkerchief. Close-up: same sunrise. Only the nuno, looking past someone off-panel down to someone else, his face a little softer, grave; behind him the acacia leaves; no other person. Close-up: same sunrise. Only Tinay, looking up at someone off-panel on our right, hopeful and worried at once; behind her the brown mound ridge; no other person.
Tabi-tabi po. I ASk forgiveness for the kerosene.Tabi-tabi po. Patawad po sa gaas.
In 1962 many barrios had no electricity. Home lamps burned kerosene, which Tagalogs call gaas.Noong 1962, walang kuryente ang maraming baryo. Gaas ang sinusunog ng mga lampara sa bahay.
Your father asked. That's one. The road men never did.Nagpaalam ang tatay mo. Isa na. Ang mga taga-kalsada, hindi.
Then Boyet...?E si Boyet po...?
Dry earth. Wide: same sunrise, outdoors at the foot of the termite mound. Tatay Ramon kneels and scoops dry earth from the dike with both bare hands, throwing it over the dark wet kerosene streak at the mound's foot, his feet and chest pointing at the mound, serious. Tinay kneels beside him at our right and does the same. The dented tin can lies on its side in the grass far at our left, closed with its stopper. Tinay glances up at the top of the mound, out of the panel, listening; her father does not look up. Close-up: same sunrise. Only Tinay's muddy hands patting dry earth flat over the dark streak; no face and no other person. Close-up: same sunrise. Only the nuno, sitting on the top of the mound now, rubbing his white-wrapped left ankle with one hand, tired and sore; behind him only the acacia trunk; no other person.
Iron's still in my field. One man kneeling won't pull it.Nasa bukid ko pa ang bakal. 'Di 'yan mabubunot ng pagluhod ng isang tao.
The fever breaks. Wide: Wednesday, noon, inside the nipa house, sunlight through the window slats. Boyet sits propped up on pillows on his mat, head at our left, awake, his RIGHT leg, the one nearer to us, red and swollen to the thigh, straight on a folded blanket, his face dry and calm. Tatay Ramon, at our right, hangs his straw hat on its nail by the door, tired. Close-up: same noon, inside the house. Only Boyet's face, propped on a pillow, sniffing and making a face at someone off-panel on our right, cheeky; behind him only the woven wall; no other person. Close-up: same noon, inside the house. Only Tatay Ramon, bare-headed, rubbing the back of his neck, looking away from someone off-panel on our left, sheepish, almost a smile; behind him the doorway; no other person.
By noon Boyet's fever broke. His leg didn't.Pagtanghali, humupa na ang lagnat ni Boyet pero maga pa rin ang binti.
Tay, you smell like gaas.Tay, amoy-gaas kayo.
I spilled some.MAY Natapon lang.
The rest, I was nine. Tall: Wednesday, afternoon, inside the nipa house by the open window, soft light. Tinay sits on the floor with her notebook open on her knees, writing, thoughtful. Lola Pacing sits on a low stool behind her at our right, fanning herself, looking out of the window. Close-up: same afternoon. Only Lola Pacing, fanning herself, a small dry smile, looking at someone off-panel on our left; behind her the window and the paddies; no other person. Close-up: same afternoon. Only the notebook page on Tinay's knees and her pencil: a small pencil sketch of the dike bending around a mound, and an arrow; no readable words; no face.
Lola, was it all true? About your tatang?Lola, totoo po ba lahat? 'Yung kay Tatang n'yo?
The bending of the field is true. The rest? I was nine.Totoo ang pag liko ng bukid. 'Yung iba? Siyam lang ako no'n.
Men from town. Wide: Wednesday, late afternoon, outdoors at the survey camp at the end of the dirt road, low gold light. A green truck has stopped beside the dark-green bulldozer, and six young men from town in plain T-shirts and caps jump down from it with shovels, none of them with the face of anyone else in the story. Engr. Dimalanta stands at our left with his plans under his arm, facing them, relieved. Close-up: same afternoon. Only Engr. Dimalanta under his pith helmet, looking at someone off-panel on our right, brisk and tired; behind him the truck's green side; no other person. Close-up: same afternoon. Only Tinay crouched low on the mud dike behind tall rice, watching something off-panel on our left, her notebook to her chest, worried; behind her the green paddy; no other person. Close-up: same afternoon. Only a new iron survey stake with a red rag, lying in a bundle of others in the mud; no face and no other person. Close-up: same afternoon. Only Tinay's hand pushing the closed matchbox deep into the pocket of her mustard dress, her open notebook on her knee; no face and no other person.
Malolos, the capital of Bulacan, is about 45 km north of Manila.Ang Malolos ang kabisera ng Bulacan, mga 45 km sa hilaga ng Maynila.
Lets finish by Friday. Lorna's birthday. I promised.Tapos 'to bago mag-Biyernes. Kaarawan ni Lorna. Nangako ako.
Six new men. I'll count every stake.Anim na bagong tao. Bibilangin ko bawat tulos.
A note from town. Wide: Wednesday, dusk, outdoors on the dirt road at the survey camp, orange sky. The messenger rides his bicycle fast up the road toward us, standing on the pedals, a folded paper in his teeth, urgent. Engr. Dimalanta stands at our right by the bulldozer, turning toward the sound, puzzled. Close-up: same dusk. Only Engr. Dimalanta's big hands unfolding a small handwritten note; no readable words; no face and no other person. Close-up: same dusk. Only Engr. Dimalanta under his pith helmet, reading, the colour leaving his face, his mouth open, frightened for the first time; behind him the orange sky; no other person.
Sir! Engineer, sir! From your house!Sir! Inhinyero! Galing po sa bahay n'yo!
Lorna? She was fine this morning.Si Lorna? Wala naman siyang sakit kaninang umaga.
Malolos, that night. Splash. Wednesday night, inside a bedroom of a wooden town house in Malolos, one electric bulb, capiz-shell window panes. Engr. Dimalanta kneels at our left beside a narrow iron bed, his pith helmet dropped on the floor, his back half to us, his face in profile, holding a small hand in both of his, terrified. Under the white blanket a small child lies with her face turned away to the wall, so only her dark hair shows on the pillow; her own RIGHT hand, the one he holds, lies on top of the blanket nearer to us, red and swollen round to the wrist, and its fingers still clutch a small faded red rag. No other person.
She had never been near the field.Ni minsan, hindi siya napunta sa bukid.
Anak, Papa's here. Papa's here.Anak, nandito na si Papa. Nandito na ako.
End of Chapter 9.Katapusan ng Kabanata 9.

Next: Chapter 10, The Engineer's Daughter

Dr. Santos and Aling Sion work side by side. Tinay tells the engineer he must ask leave. He laughs, and offers money.

Read chapter 10

Sign in to bookmark this komiks and see when a new chapter is out.

What did you think of this chapter?

0 reactions

Comments 0

Sign in to comment.

Nobody has commented yet.