Not signed inFollow places and save postsSign in
Radio Travel and EatTalkBuy and SellJobs People and Culture
Sarimanok

Sarimanok: The Bird Between Two Worlds, Chapter 3: Across the Water

Over Ranao. Splash. Bird's-eye view: Sari on the sarimanok over the whole lake. Islands, villages, mosques with tiered roofs, terraced fields, mountains around the rim.
Sari had never seen her lake from above.Ngayon lang nasilayan ni Sari ang kanilang lawa mula sa himpapawid.
Lake Lanao lies about 700 metres above the sea, in the highlands of Mindanao.Matatagpuan ang Lawa ng Lanao sa kabundukan ng Mindanao, mga 700 metro sa ibabaw ng dagat.
The four shores. Sari points down. Itotoro's eye, smiling. Below: boats with nets, fishermen looking up and pointing. Sari waves to them, laughing for the first time.
Bayabao... and there, Masiu, Unayan, Baloi!Bayabao... at ayun ang Masiu, Unayan, at Baloi!
Bayabao, Masiu, Unayan and Baloi: the Four Principalities of Lanao.Bayabao, Masiu, Unayan, at Baloi: aang apat na pangunahing nasasakupan ng Lanao.
Four shores, always fighting. Same lake underneath.Apat na pampang, laging nag-aaway. Pero iisa lang ang lawang pinagsasaluhan nila.
Look! The bird from Lola's stories!Tingnan n'yo! 'Yan ang ibon sa mga kuwento ni Lola!
The mist. Wide: at the centre of the lake, a thick white mist sits on the water, still as a wall. Sari looks down, nervous. Itotoro holds the fish out in his talons.
That's the heart of Ranao. The gate is underneath.Iyan ang puso ng Ranao. Nasa kailaliman ang lagusan.
Underneath? You mean underwater?Sa ilalim? Sa ilalim ng tubig?
Fish in my claws, remember? I'm your helper over water.Nasa mga kuko ko ang isda, 'di ba? Tandaan mo, ako ang gagabay sa'yo sa tubig.
The guide. Itotoro lets the fish go. It glows as it hits the water. The fish swims a circle, leaving a trail of light shaped like an okir spiral. Sari takes a big breath. The bird folds its wings and dives.
PLIP
Breathe normally. The lake will help you.Gaya lang ng dati ang paghinga. Tutulungan ka ng lawa.
SPLOOOSH
Under the lake. Splash, underwater: light beams through teal water. Sunken carved posts, old boats, giant fish. Sari, wide-eyed, breathing in bubbles of light.
I can... breathe? Halima won't believe this.Nakakahinga... ako? Siguradong hindi maniniwala si Halima!
Everything the lake had ever kept lay below Ranao.Sa kailaliman ng Ranao nakatago ang lahat ng bagay na iningatan ng lawa sa paglipas ng panahon.
The watchers. Shadowy figures among the sunken posts: people-shaped, made of water and weeds. They surround Sari, curious. Itotoro bows to them. One tonong reaches out a hand.
Tonong: in Maranao belief, the spirits of the land and water, often linked to ancestors.Tonong: mga espiritu ng lupa at tubig sa paniniwalang Maranao, na madalas iniuugnay sa mga ninuno.
One of the seen? Down here? She's dripping colour.Isang nilalang mula sa mundong nakikita? Dito sa kailaliman? Umaagos pa ang kulay mula sa kanya!
Elders, she's come to fix the bridge.Mga nakatatanda, naparito siya upang ayusin ang tulay.
Show us what you've brought, child.Ipakita mo ang dala NIYO, anak.
The carving. Sari holds out Bapa Marohom's chisel. The tonong touch the bird on the handle. It glows. Their faces soften. They part to let her through, pointing into darkness.
Just this. And what I remember.Ito lang po. At ang mga alaala ko.
Marohom's bird! His lolo swam through here once. Loud man.Ang ibon ni Marohom! Minsan nang lumangoy rito ang lolo niya. Napakaingay ng taong iyon!
Watch out for the guardian. It doesn't know you yet.Mag-ingat ka sa bantay. Hindi ka pa niya kilala.
The guardian. Splash: out of the dark, a giant serpent rises, its body covered in the same curling okir patterns as Sari's carvings. Huge eyes. Coils fill the page.
HSSSSSSSS
The naga, a serpent, is one of the main okir designs. It curls along the torogan's panolong.Naga: ahas na isa sa pangunahing disenyo ng okir. Pumupulupot ito sa panolong ng torogan.
The chase. The naga lunges. Itotoro pulls Sari away. They race between sunken pillars. The naga's tail smashes an old boat to pieces. The glowing fish darts ahead, lighting the way. A dead end: a wall of rock. The naga's face fills the panel.
Hold on!Kumapit ka!
KRAKK
We're trapped!Wala tayong malusutan!
Sari knows. Sari stares at the patterns on the naga's scales. Flashback inset: little Sari tracing a naga carving on her house. Sari lets go of Itotoro and swims toward the serpent. She lays her palm on its nose and traces the spiral with her finger.
Wait... I know these curls.Teka... kilala ko ang mga kurbang 'to.
When she was a child, the naga curled over her door every day.Bata pa siya, lagi niyang nakikita ang naga sa pinto nila.
Sari, DON'T!Sari, HUWAG!
You guard the house. You always have.Ikaw ang bantay ng bahay. Noon pa man.
The naga speaks. The naga's eyes close, calm. It lowers its head to her level. Wide: the naga uncoils and opens a path to a glowing ring in the lakebed.
You carve us. Hardly anyone does now.Inuukit mo kami. Halos wala nang gumagawa niyan ngayon.
Go, carver. Up there, the forgetting eats colour.Sige, manlililok. Sa itaas, kinakain ng paglimot ang kulay.
The other lake. Splash: they burst out of the water into a mirror world. The same lake, the same mountains, but all grey, like ash. No wind. No sound.
The unseen shore.Ang pampang na hindi nakikita.
It's... our lake, with no colour left.Ito... ang lawa natin. Pero wala nang kulay.
Shadow town. Wide: a grey Bayabao. A grey torogan. Shadow people stand still in the streets, faces blank. Sari passes a shadow woman holding a shadow child. A shadow child turns its head toward Sari's colour.
Who are they?Sino sila?
Your ancestors' twins. They're forgetting who they are.Mga kakambal ng ninuno mo. Nalilimutan na nila ang sarili.
...pretty....ganda.
Meanwhile, the seen shore. Seen world: Datu Mamintal leads ten boats with men searching the lake. An advisor whispers to him. Mamintal looks at the water, unsure. On the shore, the Sultan stands alone, holding the carved panel.
Meanwhile, on the seen shore.Samantala, sa nakikitang pampang.
Search every island! Bring her home!Halughugin ang bawat isla! Iuwi n'yo siya!
Find her first, Datu, and the Sultan can't say no.Kapag kayo ang nakahanap, Datu, pagbibigyan kayo ng Sultan.
She's lost. I'm not fishing for a wife.Nawawala siya. 'Di ako naghahanap ng mapapangasawa.
Come home, anak.Umuwi ka na, anak.
Fading feathers. Unseen world: Itotoro stumbles. In bird form, he lands hard. Close-up: his tail feathers turning grey at the tips. Sari holds his head. He tries to smile.
THUD
Itotoro! Your colours!Itotoro! Ang mga kulay mo!
I fade here too. We have to get to my twin, fast.Kumukupas din ako rito. Dali, sa kakambal ko na tayo!
The seven skies. Splash: above the grey lake, seven layers of sky rise like terraces of cloud, each paler than the last. Far above, a faint cry. A broken arch glows dimly at the first sky.
Above the unseen lake rose the seven skies.Sa ibabaw ng lawang 'di nakikita, may pitong langit.
...brother......kapatid...
End of Chapter 3.Katapusan ng Kabanata 3.

Next: Chapter 4, The Seven Skies

At the edge of the first sky, Sari carves a new bridge from her memories and joins the twin birds again. It costs her the way home.

Read chapter 4

Sign in to bookmark this komiks and see when a new chapter is out.

What did you think of this chapter?

0 reactions

Comments 0

Sign in to comment.

Nobody has commented yet.