Sarimanok: The Bird Between Two Worlds, Chapter 4: The Seven Skies

Her mother's malong. It once carried a baby.Malong ng ina niya. Naipangduyan na rin 'to ng sanggol.
Leave me. Go on without me.Iwan mo na ako. Mauna ka na.
Hush, chicken.Tumahimik ka nga, manok.

shhhhhh...
The forgetting. It takes whatever no one remembers.Paglimot 'yan. Kinukuha ang lahat ng nalimutan na.

The first sky.Ang unang langit.
Many Maranao tales count seven skies above the earth, as in Islamic tradition.Sa maraming kuwentong Maranao, may pitong langit sa ibabaw ng lupa, gaya sa tradisyong Islam.

Inikadowa...Inikadowa...
Brother. You brought one of the seen.Kapatid. May dinala kang tao mula sa nakikitang pampang.
It's not enough. The bridge has to be whole.Kulang pa. Dapat buo ang tulay.

It's a torogan beam. A panolong the size of a mountain.Biga ito ng torogan. Panolong na kasinlaki ng bundok.
The first people carved it. But carvings have to be remembered, or they wear away.Inukit ito ng mga unang tao. Nabubura ang ukit na limot na.
Then I'll carve what's missing.E di uukitin ko ang mga nawawala.
With what wood? Nothing here is real.Anong kahoy ang uukitin mo? Walang totoo rito.

My memories are real.Totoo ang mga alaala ko.
tok
...She's carving from memory....Sa alaala niya hinuhugot ang mga ukit.

Ranao at dawn.Ranao sa madaling-araw.
Colour...Kulay...

It's here!Nandito na!
Keep carving! We'll hold it off!Ukit lang nang ukit! Kami ang haharang!

KRRRAAAAW
SHHHHHHAAA

What... was I carving? Who...?Ano... ang inuukit ko? Sino...?
SARI! Remember your name!SARI! Alalahanin mo ang pangalan mo!
Your mother would be so proud of you.Ipagmamalaki ka sana ng iyong ina.

I'm Sari. Daughter of Bayabao.Ako si Sari. Anak ng Bayabao.
And her daughter.At anak niya.
FSSSSH

The road between us. So no one is ever alone.Daan natin sa isa't isa. Para walang maiiwang mag-isa.
KRAANG

And the unseen shore remembered.At nakaalala ang pampang na hindi nakikita.

Two birds, one heart.Dalawang ibon, iisang puso.

The bridge is whole. But it's new, and it needs its carver.Buo na ang tulay, pero bago pa. Kailangan ng manlililok.
If I leave, it'll wear away again.Kapag umalis ako, mabubura ulit ito.
If you stay, the seen shore will never see you again.Kapag nanatili ka, 'di ka na makikita ng nakikitang pampang.
But the lake will live.Pero mabubuhay ang lawa.

I always wanted to carve where everyone could see it.Noon pa, gusto kong umukit kung saan makikita ng lahat.
Now both worlds will.Ngayon, makikita na ng dalawang mundo.
Take a message to my father. Please.Pakiusap, dalhan mo ng mensahe ang ama ko.
A fish in its beak: a message.Isda sa tuka: may dalang mensahe.
End of Chapter 4.Katapusan ng Kabanata 4.